1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:03,763 --> 00:01:05,932
(tiro)

3
00:01:10,703 --> 00:01:13,740
Legendagem possibilitada por
redes de televisão aande

4
00:01:37,597 --> 00:01:39,766
(campainha toca)

5
00:01:51,044 --> 00:01:53,213
Sim?

6
00:01:53,213 --> 00:01:54,080
Você?

7
00:01:54,514 --> 00:01:55,815
Archie Goodwin.
Qual o seu nome?

8
00:01:55,815 --> 00:01:56,683
Sr.

9
00:01:57,117 --> 00:01:57,984
Como vai?

10
00:01:58,418 --> 00:02:00,587
(Archie)
Com seu terno de US$ 39 e camisa de US$ 3,

11
00:02:00,960 --> 00:02:02,322
Thomas Yeager não
tem o ar de um homem

12
00:02:02,755 --> 00:02:04,491
quem pode fazer
uma contribuição considerável

13
00:02:04,491 --> 00:02:06,226
para Nero Wolfe
saldo bancário.

14
00:02:06,226 --> 00:02:08,394
Eu o admiti de qualquer maneira.

15
00:02:08,394 --> 00:02:10,130
Eu vou ter que te contar
quem eu sou, é claro.

16
00:02:10,130 --> 00:02:13,166
Não, a menos que seja material.

17
00:02:13,166 --> 00:02:15,335
Mais havia
não adianta vir.

18
00:02:15,335 --> 00:02:17,937
Bem, dispare.

19
00:02:17,937 --> 00:02:20,540
Isso, ah, está no
a mais estrita confiança.

20
00:02:20,974 --> 00:02:22,275
Ah, sim, bem, claro.

21
00:02:22,709 --> 00:02:24,878
A menos que você esteja carregado com
algo muito pesado para mim,

22
00:02:24,878 --> 00:02:26,613
como assassinato ou traição.

23
00:02:26,613 --> 00:02:30,517
"Outros pecados apenas falam,
assassinato grita.

24
00:02:30,517 --> 00:02:33,987
Traição
nunca prosperará."

25
00:02:33,987 --> 00:02:36,156
Não tenha medo, Sr. Goodwin,
eu não estou carregado de nenhum dos dois.

26
00:02:36,589 --> 00:02:37,891
Ah, que bom.

27
00:02:37,891 --> 00:02:40,493
Meu nome é, ah,
Thomas Yeager.

28
00:02:40,927 --> 00:02:43,096
Sou vice-presidente da
plásticos continentais,

29
00:02:43,096 --> 00:02:45,265
e eu acho
estou sendo seguido.

30
00:02:45,698 --> 00:02:47,000
Sr. Yeager, não é?

31
00:02:47,433 --> 00:02:48,735
Ouça, isso é, uh,
coisas do jardim de infância.

32
00:02:48,735 --> 00:02:50,470
Quero dizer, qualquer
agência respeitável...

33
00:02:50,470 --> 00:02:53,072
que agência teria
um homem tão bom quanto você?

34
00:02:53,072 --> 00:02:55,675
Ei, bem, mesmo que eu seja metade
por melhor que eu seja,

35
00:02:55,675 --> 00:02:58,278
seria para
me desperdice vendo uma cauda.

36
00:02:58,711 --> 00:03:00,446
Não, mas isso
é especial.

37
00:03:00,880 --> 00:03:03,917
Eu suspeito que estou sendo seguido
apenas em determinados momentos.

38
00:03:03,917 --> 00:03:05,218
espero ser seguido

39
00:03:05,218 --> 00:03:07,387
quando eu sair de casa
na rua 68 leste, 34

40
00:03:07,387 --> 00:03:09,122
às sete desta noite

41
00:03:09,122 --> 00:03:14,327
atravessar o parque
para a rua 82 oeste, 156.

42
00:03:14,327 --> 00:03:16,496
Você vê, eu não quero isso
sabia que eu tenho

43
00:03:16,496 --> 00:03:19,098
qualquer conexão
com esse endereço.

44
00:03:19,098 --> 00:03:22,135
Se eu não for seguido,
isso seria o fim de tudo.

45
00:03:22,569 --> 00:03:24,737
Até eu ir da próxima vez,
claro.

46
00:03:25,171 --> 00:03:26,472
Bem, o que é mais
importante para você,

47
00:03:26,472 --> 00:03:28,208
não deve ser seguido
ou para identificar...

48
00:03:28,208 --> 00:03:31,678
ambos são importantes.

49
00:03:34,280 --> 00:03:35,582
Eu esperarei você
um

50
00:03:36,015 --> 00:03:36,883
não, não, espere,
espere.

51
00:03:36,883 --> 00:03:39,052
Por favor, se você quiser.

52
00:03:39,052 --> 00:03:41,654
Agora, às 7h,
você deve sair de casa,

53
00:03:41,654 --> 00:03:43,823
vá para a segunda avenida,
ande 30 passos,

54
00:03:43,823 --> 00:03:45,124
você verá um refeitório.

55
00:03:45,124 --> 00:03:46,859
Em frente ao refeitório
haverá um táxi.

56
00:03:46,859 --> 00:03:49,028
Vá até o taxista e
diga: "você precisa se barbear".

57
00:03:49,028 --> 00:03:50,763
Ele dirá a você,
"meu rosto está terno."

58
00:03:51,197 --> 00:03:52,864
Dê-lhe o endereço.

59
00:03:52,864 --> 00:03:56,402
Entre no táxi,
sente-se e relaxe.

60
00:03:56,402 --> 00:03:59,872
Eu sabia que você estaria
o homem para isso.

61
00:03:59,872 --> 00:04:03,343
"Meça a altura da sua mente
pela sombra que ele lança."

62
00:04:03,343 --> 00:04:04,644
Muitas vezes faço isso.

63
00:04:04,644 --> 00:04:05,945
Obrigado.

64
00:04:11,584 --> 00:04:13,319
Ei, amigo, conseguiu um fósforo?

65
00:04:13,319 --> 00:04:15,054
Oh! eu poderia fazer dieta
aderência.

66
00:04:15,054 --> 00:04:16,356
Você está louco?

67
00:04:16,789 --> 00:04:18,524
Eu tenho que ir, preciso contar a eles
o que colocar na primeira página.

68
00:04:18,524 --> 00:04:19,826
Você nunca sai
o prédio antes da meia-noite.

69
00:04:20,260 --> 00:04:21,561
Isso é porque eu estou sempre
dando conselhos ao prefeito.

70
00:04:21,561 --> 00:04:22,862
O que é?

71
00:04:22,862 --> 00:04:25,031
O que você está vestindo
um cara chamado Thomas Yeager,

72
00:04:25,031 --> 00:04:27,634
vice-presidente,
plásticos continentais?

73
00:04:27,634 --> 00:04:29,369
Não muito, mas eu poderia ter
o necrotério manda coisas.

74
00:04:29,369 --> 00:04:30,670
Por que?

75
00:04:30,670 --> 00:04:31,971
Ele é real?

76
00:04:31,971 --> 00:04:33,706
Bem, plásticos continentais,
um dos grandes,

77
00:04:33,706 --> 00:04:36,309
e ele foi vice-presidente
cinco anos agora.

78
00:04:36,743 --> 00:04:39,345
Vamos, é isso?
Tudo, tudo isso por aquilo?

79
00:04:39,345 --> 00:04:40,213
É isso.
Vamos, é isso? Tudo, tudo isso por aquilo?

80
00:04:40,647 --> 00:04:41,080
Posso ir agora?

81
00:04:41,514 --> 00:04:42,382
Sim.

82
00:04:42,382 --> 00:04:43,683
Bom.
Obrigado.

83
00:04:43,683 --> 00:04:45,852
Ah... lembre-se,
a traição nunca prospera.

84
00:04:46,286 --> 00:04:47,587
OK.

85
00:04:47,587 --> 00:04:48,888
(meninos)
Atire.

86
00:04:48,888 --> 00:04:51,057
Atire a bola!

87
00:04:51,057 --> 00:04:53,660
Vamos, aqui,
aqui.

88
00:04:53,660 --> 00:04:54,961
Passe!

89
00:04:57,563 --> 00:05:00,166
Passe.
Vamos.

90
00:05:00,166 --> 00:05:02,769
Ele toma uma atitude clara
tiro...

91
00:05:03,202 --> 00:05:04,504
aqui.

92
00:05:04,504 --> 00:05:07,106
Ele marca!

93
00:05:07,106 --> 00:05:08,841
Onde foi
a bola vai?

94
00:05:08,841 --> 00:05:10,576
Onde foi
a bola vai? Aí está.

95
00:05:15,782 --> 00:05:18,818
(suspiros)
Vamos sair daqui!

96
00:05:39,205 --> 00:05:40,940
São 7h30, onde ele está?

97
00:05:40,940 --> 00:05:43,109
Onde ele não está.30, onde ele está?

98
00:05:43,109 --> 00:05:44,410
eu vou
ligue para ele.

99
00:05:44,410 --> 00:05:45,278
Se ele vier enquanto

100
00:05:45,712 --> 00:05:47,013
tiver problemas
ligando seu motor

101
00:05:47,013 --> 00:05:49,182
até eu voltar.

102
00:06:02,628 --> 00:06:06,966
(telefone toca)

103
00:06:06,966 --> 00:06:10,002
Resi da Sra. Yeager

104
00:06:10,436 --> 00:06:12,171
ah... olá.

105
00:06:12,171 --> 00:06:14,340
Eu poderia falar
para o Sr. Sim?

106
00:06:14,774 --> 00:06:16,509
Quem é esse, por favor?

107
00:06:37,330 --> 00:06:39,932
Com Cramer e Stebbins
na casa de Yeager,

108
00:06:39,932 --> 00:06:42,101
minha curiosidade foi despertada.

109
00:06:42,101 --> 00:06:45,571
eu precisava de mais
informações de lon.

110
00:06:47,740 --> 00:06:49,041
Café, por favor.

111
00:06:49,041 --> 00:06:50,343
Aqui.

112
00:06:50,343 --> 00:06:52,945
Como diabos você sabia
aquele Thomas G. Yeager

113
00:06:52,945 --> 00:06:55,114
ia ser assassinado quando
você me viu há três horas?

114
00:06:55,114 --> 00:06:56,416
Bem, eu não fiz, eu não.
Eu apenas queria...

115
00:06:56,416 --> 00:06:58,584
sim, bolas.
Obrigado.

116
00:06:58,584 --> 00:07:00,319
Bem, de qualquer forma, eu agradeço
a caixa da página um,

117
00:07:00,319 --> 00:07:02,054
"Nero Wolfe
pega policiais novamente."

118
00:07:02,488 --> 00:07:03,790
Como isso soa?

119
00:07:03,790 --> 00:07:05,525
"Nero Wolfe, detetive particular
extraordinário,

120
00:07:05,958 --> 00:07:07,693
"estava mergulhando fundo
no assassinato de anos

121
00:07:08,127 --> 00:07:09,862
"horas antes do corpo
foi até descoberto.

122
00:07:10,296 --> 00:07:12,031
Enquanto isso, seu lacaio, Archie
Goodwin, vi este repórter..."

123
00:07:12,465 --> 00:07:13,766
espere, espere,
espere, espere!

124
00:07:13,766 --> 00:07:15,067
O mundo inteiro sabe
eu não sou um lacaio.

125
00:07:15,067 --> 00:07:16,369
Eu não sou um lacaio.

126
00:07:16,369 --> 00:07:18,104
Eu sou um, hum...
um lacaio.

127
00:07:18,104 --> 00:07:19,839
Sim, você é.
Então, dê.

128
00:07:19,839 --> 00:07:21,952
Bem, você precisa fingir
um momento que eu não sabia

129
00:07:21,952 --> 00:07:24,177
eu fui morto
bem, você precisa fingir até me contar. Não sei

130
00:07:24,177 --> 00:07:25,044
não, não, apenas finja.

131
00:07:25,478 --> 00:07:26,779
Quando eles
encontrar o corpo?

132
00:07:26,779 --> 00:07:27,647
10 depois das 7:00.

133
00:07:28,080 --> 00:07:29,382
Jogando bola. Crianças

134
00:07:29,382 --> 00:07:31,117
eles perseguem um perdido
este canteiro de obras.

135
00:07:31,551 --> 00:07:33,286
E ficou bem em um t
arp.

136
00:07:33,719 --> 00:07:35,021
Como eles sabem
ele foi assassinado?

137
00:07:35,021 --> 00:07:36,322
Bem, ele tinha um grande buraco
em sua cabeça,

138
00:07:36,322 --> 00:07:38,057
não foi feito por seu dedo.

139
00:07:38,491 --> 00:07:40,660
Aparentemente, o corpo havia sido
lá desde a noite anterior.

140
00:07:40,660 --> 00:07:42,395
Vocês dois
ligar para isso?

141
00:07:42,395 --> 00:07:43,696
(Archie)
Espere um minuto...

142
00:07:44,130 --> 00:07:45,431
eles transportaram seu corpo
sobre uma pilha de cascalho

143
00:07:45,431 --> 00:07:47,600
e então o colocou na cama
com uma lona?

144
00:07:47,600 --> 00:07:50,203
Sim, eu só
relatar a notícia.

145
00:07:50,203 --> 00:07:51,504
"Thomas Yeager falando
no banquete

146
00:07:51,504 --> 00:07:53,239
do nacional
associação de plásticos."

147
00:07:53,239 --> 00:07:54,974
Archie, Archie,
eu estava sentado lá

148
00:07:54,974 --> 00:07:56,709
com isso
arquivo yeager inteiro

149
00:07:56,709 --> 00:07:58,878
abriu na minha mesa
quando o flash veio.

150
00:07:58,878 --> 00:08:00,179
E em cerca de uma hora,

151
00:08:00,179 --> 00:08:01,481
toda a secretaria da cidade está
vou ficar me perguntando,

152
00:08:01,481 --> 00:08:04,083
como é que eu era um gênio
saber como pedir esse arquivo.

153
00:08:04,517 --> 00:08:06,144
E se eu contar a eles,
alguma alma benevolente

154
00:08:06,144 --> 00:08:07,553
vai querer
diga à polícia.

155
00:08:07,987 --> 00:08:08,855
Sim, sim...

156
00:08:08,855 --> 00:08:10,156
você quer um milk-shake?

157
00:08:10,590 --> 00:08:12,325
Posso ter um
milk-shake, por favor?

158
00:08:12,325 --> 00:08:15,361
Morango!

159
00:08:15,361 --> 00:08:17,964
Por que demorou tanto para
para descobrirem o corpo?

160
00:08:18,397 --> 00:08:19,699
Ninguém estava trabalhando.

161
00:08:20,132 --> 00:08:21,434
Havia algo errado
com o equipamento.

162
00:08:21,434 --> 00:08:23,169
Você poderia me dizer o que é
acontecendo aqui, por favor?

163
00:08:23,169 --> 00:08:24,904
Olha, eu sei
absolutamente nada sobre...

164
00:08:24,904 --> 00:08:27,507
não, eu não sei de nada, absolutamente
nada sobre Thomas Yeager

165
00:08:27,507 --> 00:08:29,242
exceto o que eu tenho
leia em seu arquivo.

166
00:08:29,242 --> 00:08:30,496
Tudo bem,
isso fica registrado.

167
00:08:30,977 --> 00:08:32,278
E entre nós?

168
00:08:32,712 --> 00:08:34,447
Pare com isso, estou lhe oferecendo
um acordo aqui.

169
00:08:34,447 --> 00:08:36,616
Se você esquecer minha curiosidade
sobre Thomas Yeager,

170
00:08:36,616 --> 00:08:38,351
eu vou colocar você
minha lista de cartões de Natal.

171
00:08:38,784 --> 00:08:39,652
Natal?

172
00:08:40,086 --> 00:08:42,144
Cohen, escrito co-h-e-n.

173
00:08:42,144 --> 00:08:44,857
eu queria ir investigar
na rua 82,

174
00:08:44,857 --> 00:08:47,026
mas inteligência,
guiado pela experiência,

175
00:08:47,026 --> 00:08:49,195
me disse que Wolfe precisava ser
informado pessoalmente,

176
00:08:49,195 --> 00:08:51,364
ou ele faria
recusar-se a jogar.

177
00:08:51,364 --> 00:08:55,701
Os, uh, pagamentos trimestrais de impostos
será devido em 37 dias.

178
00:08:55,701 --> 00:08:57,436
Você deve insistir
o óbvio?

179
00:08:57,870 --> 00:09:00,907
Eu gostaria de permissão
para desenterrar um cliente.

180
00:09:00,907 --> 00:09:03,075
Por qual modo,
uma tábua sanduíche?

181
00:09:03,075 --> 00:09:04,810
Heh-heh, isso é engraçado,
você é muito engraçado.

182
00:09:04,810 --> 00:09:06,112
Não, não, eu tenho um alvo.

183
00:09:06,112 --> 00:09:08,281
Bem, um possível
alvo de qualquer maneira.

184
00:09:08,281 --> 00:09:11,680
Esta tarde, um homem chamado
Thomas Yeager apareceu

185
00:09:11,680 --> 00:09:14,787
e me contratou para segui-lo
para um endereço específico

186
00:09:15,221 --> 00:09:17,823
e para ver se
eu poderia identificar uma cauda.

187
00:09:18,257 --> 00:09:19,992
Ah, então você tem um cliente?

188
00:09:19,992 --> 00:09:20,860
Não.

189
00:09:20,860 --> 00:09:22,595
Não?

190
00:09:22,595 --> 00:09:25,197
Thomas Yeager está morto.

191
00:09:25,631 --> 00:09:26,933
Seu corpo foi encontrado
muito perto

192
00:09:26,933 --> 00:09:29,101
aquele endereço específico
às sete da noite.

193
00:09:29,101 --> 00:09:29,969
Então acabou?

194
00:09:30,403 --> 00:09:31,704
Ah, não.

195
00:09:31,704 --> 00:09:32,572
Não.

196
00:09:33,005 --> 00:09:34,307
Não, porque o cliente
não está morto.

197
00:09:34,740 --> 00:09:35,608
Archie.

198
00:09:36,042 --> 00:09:37,664
Suponho que seria
mais correto dizer

199
00:09:37,664 --> 00:09:40,379
nós nunca tivemos
um cliente porque...

200
00:09:40,813 --> 00:09:42,982
o homem que veio me ver
não era Thomas Yeager.

201
00:09:43,416 --> 00:09:47,320
Você vê, este é Thomas Yeager
fazendo um discurso.

202
00:09:47,753 --> 00:09:50,356
Sem dúvida?

203
00:09:50,356 --> 00:09:53,392
Sim, senhor.

204
00:09:53,392 --> 00:09:55,561
E seu corpo foi encontrado
perto do endereço

205
00:09:55,561 --> 00:09:56,862
nomeado pelo
impostor anos?

206
00:09:57,296 --> 00:09:59,465
Sim, e o bloco
lá na rua 82

207
00:09:59,899 --> 00:10:01,634
não há lugar para alguns
figurão corporativo.

208
00:10:01,634 --> 00:10:03,803
Então você vai gastar o
noite na máquina de escrever.

209
00:10:03,803 --> 00:10:07,273
Grave sua conversa
com o impostor, literalmente.

210
00:10:07,707 --> 00:10:09,875
Bem, você é o chefe.

211
00:10:09,875 --> 00:10:13,346
Então o corpo
ficar lá o dia todo?

212
00:10:13,779 --> 00:10:16,382
Sim, muito, muito bem escondido,
eu poderia acrescentar.

213
00:10:16,382 --> 00:10:20,720
Se ele foi morto em outro lugar
e levado para a rua 82

214
00:10:20,720 --> 00:10:24,624
impressionar ou implicar
alguém naquele endereço,

215
00:10:25,057 --> 00:10:26,792
o corpo não
foram escondidos.

216
00:10:26,792 --> 00:10:28,527
Teria sido
exibido.

217
00:10:28,527 --> 00:10:31,998
Então, podemos assumir
yeager foi morto dentro

218
00:10:31,998 --> 00:10:34,600
e o corpo escondido
no local mais próximo?

219
00:10:34,600 --> 00:10:37,568
Não dá conta
a lona sobre ele,

220
00:10:47,613 --> 00:10:49,728
Rua 15682
era um sl

221
00:10:51,951 --> 00:10:55,421
peculiar para uma favela:
Fechadura da porta Anabloy,

222
00:10:55,421 --> 00:10:59,325
para o qual você tem que ser
disposto a desembolsar 61,50.

223
00:11:01,927 --> 00:11:03,229
Você quer alguma coisa?

224
00:11:03,229 --> 00:11:05,831
Sim, estou aqui para ver
o superintendente.

225
00:11:06,265 --> 00:11:07,566
Eu acabei de gaguejar
quando eu disse isso?

226
00:11:07,566 --> 00:11:08,868
Você é policial?

227
00:11:08,868 --> 00:11:10,169
Não, um jornalista.

228
00:11:10,169 --> 00:11:13,152
Eu sei que devo dizer
algo agora,

229
00:11:13,639 --> 00:11:15,374
mas a única coisa
posso pensar é, uh...

230
00:11:15,374 --> 00:11:17,543
você vai se casar comigo?

231
00:11:17,977 --> 00:11:19,712
Papai!

232
00:11:19,712 --> 00:11:21,792
Um jornalista!

233
00:11:25,785 --> 00:11:27,520
Maria.

234
00:11:27,520 --> 00:11:29,255
Meu nome é Goodwin,
estou com a Gazeta.

235
00:11:29,255 --> 00:11:30,990
Quero alugar um quarto
por US$ 100 por semana.

236
00:11:30,990 --> 00:11:32,291
Não há quartos.

237
00:11:32,291 --> 00:11:33,592
Ok, $ 200... eu quero pegar
fotos de pessoas

238
00:11:34,026 --> 00:11:35,327
vindo ver
a cena de um assassinato.

239
00:11:35,327 --> 00:11:36,195
Eu disse, não há quartos.

240
00:11:36,195 --> 00:11:37,496
300.
Não.

241
00:11:37,496 --> 00:11:39,231
Tudo bem, 500.
Você é maluco.

242
00:11:39,665 --> 00:11:40,533
Estou maluco?

243
00:11:40,966 --> 00:11:42,268
Você está cheirando o nariz
por US$ 500 por semana.

244
00:11:42,268 --> 00:11:43,135
Qual o seu nome?

245
00:11:43,135 --> 00:11:44,437
César Perez.

246
00:11:44,870 --> 00:11:46,172
Eu sou um cidadão do
Estados Unidos da América.

247
00:11:46,172 --> 00:11:47,473
Sim?
Bem, eu também.

248
00:11:47,907 --> 00:11:48,774
Só que eu não estou com
a gazeta.

249
00:11:49,208 --> 00:11:51,377
Eu, ah, eu trabalho
para Nero Wolfe.

250
00:11:51,377 --> 00:11:53,112
E fer
não contar à polícia

251
00:11:53,112 --> 00:11:55,715
que sabemos que anos foram
morto aqui no domingo.

252
00:11:55,715 --> 00:11:57,016
Saia, saia!
Saia desta casa!

253
00:11:57,016 --> 00:11:58,317
Você matou anos?

254
00:11:58,317 --> 00:11:59,618
Eu tenho uma faca.

255
00:11:59,618 --> 00:12:00,486
Eu entendi.

256
00:12:00,486 --> 00:12:02,221
Aqui,
César. Eu entendi. S uma

257
00:12:02,221 --> 00:12:03,522
ele é.

258
00:12:03,522 --> 00:12:06,125
Pare com isso, você vai pensar
que são secretos.

259
00:12:06,125 --> 00:12:07,860
Fala inglês.

260
00:12:07,860 --> 00:12:10,463
Meu marido não
matar o Sr. Casa.

261
00:12:10,896 --> 00:12:13,065
Sr.
nós o chamamos de Sr. Casa

262
00:12:13,065 --> 00:12:14,366
porque ele é dono
o prédio.

263
00:12:14,366 --> 00:12:15,668
Como você sabe
ele foi morto aqui?

264
00:12:15,668 --> 00:12:16,969
Bem, isso pode demorar um pouco.

265
00:12:16,969 --> 00:12:19,138
Você tem um quarto dentro
com algumas cadeiras?

266
00:12:19,138 --> 00:12:21,741
Não... nos sentamos
com amigos.

267
00:12:21,741 --> 00:12:24,343
Eu posso ficar no meu
pés, se puder.

268
00:12:24,343 --> 00:12:27,813
Agora, quem foi o Sr. Casa
vindo ver no domingo?

269
00:12:28,247 --> 00:12:29,115
(Sra. Perez)
Eu não sei.

270
00:12:29,548 --> 00:12:30,850
Por que você não
tente de novo.

271
00:12:31,283 --> 00:12:32,585
Você já
esteve lá em cima?

272
00:12:32,585 --> 00:12:34,754
Olha, estou perguntando
as perguntas aqui.

273
00:12:34,754 --> 00:12:36,922
Ele chegou por volta das 7h.

274
00:12:37,356 --> 00:12:39,525
Ele pediu ao meu marido para trazer
ele assado faisão e ostras

275
00:12:39,525 --> 00:12:41,260
do lugar habitual.

276
00:12:41,260 --> 00:12:43,429
Se alguém vier mais tarde,
nós não ouvimos.

277
00:12:43,429 --> 00:12:45,952
Nós não estávamos
deveria ouvir.

278
00:12:45,952 --> 00:12:47,767
Hum.

279
00:12:47,767 --> 00:12:49,502
Você já esteve
até o quarto?

280
00:12:49,502 --> 00:12:50,803
Limpamos todos os dias.

281
00:12:50,803 --> 00:12:52,538
Ah, então você tem as chaves.

282
00:12:52,538 --> 00:12:54,707
Maria, vete seu quarto.

283
00:12:55,141 --> 00:12:56,876
Mas, mamãe...
anda, andate de aqui.

284
00:12:56,876 --> 00:12:58,177
Ir.

285
00:13:51,096 --> 00:13:52,832
Bem, bem, bem.

286
00:13:53,265 --> 00:13:55,434
(limpa a garganta)

287
00:13:55,868 --> 00:13:58,470
Você limpou
aqui desde domingo?

288
00:13:58,470 --> 00:14:00,206
Sim, ontem de manhã.

289
00:14:00,206 --> 00:14:01,941
Por que você o matou?
Por causa de Maria?

290
00:14:01,941 --> 00:14:03,676
Meu? Não.

291
00:14:03,676 --> 00:14:04,977
Tudo bem, olha, você se livrou
das impressões digitais aqui,

292
00:14:04,977 --> 00:14:06,278
eu entendo isso,

293
00:14:06,278 --> 00:14:08,013
mas há impressões
por toda aquela lona.

294
00:14:08,013 --> 00:14:09,748
E se um deles corresponder
seu, pronto.

295
00:14:09,748 --> 00:14:11,050
Felita.

296
00:14:11,050 --> 00:14:12,351
Está bem.

297
00:14:12,351 --> 00:14:15,821
Você é um detetive particular,
então nós pagamos a você US$ 100.

298
00:14:15,821 --> 00:14:17,990
Não, não se você
matou anos.

299
00:14:17,990 --> 00:14:19,725
Eu disse a ele que ele deveria
coloque luvas,

300
00:14:19,725 --> 00:14:21,894
mas ele não o fez.

301
00:14:21,894 --> 00:14:24,063
Meu marido
venha correndo até mim,

302
00:14:24,063 --> 00:14:26,232
o que poderíamos fazer?

303
00:14:26,232 --> 00:14:28,834
Se chamarmos um policial,
sabemos o que aconteceria.

304
00:14:28,834 --> 00:14:32,304
E eu não consegui dormir
com aquela coisa lá em cima.

305
00:14:32,304 --> 00:14:33,606
(elevador funcionando)

306
00:14:33,606 --> 00:14:34,907
Alguém está chegando!

307
00:14:34,907 --> 00:14:35,774
Tudo bem, não pense,
não minta...

308
00:14:35,774 --> 00:14:37,076
por que você o cobriria
em uma lona?

309
00:14:37,509 --> 00:14:38,377
Ele estava morto.

310
00:14:38,811 --> 00:14:40,546
Um homem morto,
você o cobre.

311
00:14:40,546 --> 00:14:42,281
Ah, bem, você deveria
usei luvas.

312
00:14:42,715 --> 00:14:44,450
Agora, afaste-se.

313
00:14:49,655 --> 00:14:51,390
(suspiros)

314
00:14:51,390 --> 00:14:53,993
Ah, ha-ha, graças a Deus!

315
00:14:53,993 --> 00:14:57,029
É a Sra. Pérez,
não é?

316
00:14:57,029 --> 00:14:57,897
Nós não conhecemos você.

317
00:14:57,897 --> 00:14:59,198
(Archie)
Eu sim!

318
00:14:59,632 --> 00:15:00,933
É Meg Duncan,

319
00:15:00,933 --> 00:15:03,535
a adorável estrela de
"jardim da porta dos fundos".

320
00:15:03,969 --> 00:15:05,271
Quem é você?

321
00:15:05,271 --> 00:15:07,439
Ah, ah, ah!

322
00:15:07,873 --> 00:15:10,042
Eu vi seu show na semana passada
da oitava linha.

323
00:15:10,042 --> 00:15:11,343
Você foi maravilhoso.

324
00:15:11,343 --> 00:15:13,946
Você realmente
você acha?

325
00:15:13,946 --> 00:15:16,115
Agora, eu não sou policial,
eu trabalho para Nero Wolfe.

326
00:15:16,115 --> 00:15:17,850
Ah, você é...

327
00:15:17,850 --> 00:15:20,452
você é do Nero Wolfe
Archie Goodwin.

328
00:15:20,452 --> 00:15:21,754
Sim.

329
00:15:21,754 --> 00:15:25,658
Ahh... só vim buscar
algo que me pertence.

330
00:15:25,658 --> 00:15:27,826
Algo com meu
iniciais nele, ok?

331
00:15:28,260 --> 00:15:30,429
É um, uh,
uma cigarreira.

332
00:15:30,863 --> 00:15:32,598
Quando você
deixar aqui?

333
00:15:33,032 --> 00:15:33,899
Eu não disse que tinha.

334
00:15:34,333 --> 00:15:36,502
Como isso chegou aqui?

335
00:15:36,502 --> 00:15:39,972
Isso importa,
Sr. Goodwin?

336
00:15:40,320 --> 00:15:41,707
Por que você
matar anos?

337
00:15:41,707 --> 00:15:43,442
Seu bruto!

338
00:15:43,442 --> 00:15:46,912
Oh, você é um homem,
não é você?

339
00:15:46,912 --> 00:15:49,081
Não, eu só estou
um detetive que trabalha.

340
00:15:49,515 --> 00:15:51,684
Você matou anos?

341
00:15:51,684 --> 00:15:53,852
Claro que não.

342
00:15:57,756 --> 00:16:00,793
eu sei que não posso
suborná-lo, Sr. Goodwin,

343
00:16:01,226 --> 00:16:02,962
mas, olhe,

344
00:16:02,962 --> 00:16:04,697
apenas me pegue
minha cigarreira

345
00:16:04,697 --> 00:16:06,432
e dê para mim
sempre que quiser,

346
00:16:06,432 --> 00:16:10,336
e eu pagarei o que for
você diz... $ 1.000?

347
00:16:10,769 --> 00:16:12,504
Bem, bem,
meu estoque está subindo.

348
00:16:12,504 --> 00:16:14,673
Você sabe, apenas
há pouco tempo,

349
00:16:15,107 --> 00:16:17,276
Sra. Perez balançou
cem na minha frente,

350
00:16:17,276 --> 00:16:18,577
e agora você está
me oferecendo mil dólares.

351
00:16:19,011 --> 00:16:19,878
Sim.

352
00:16:19,878 --> 00:16:22,481
Bem...
(carrapatos na língua)

353
00:16:22,481 --> 00:16:25,084
No entanto...

354
00:16:25,084 --> 00:16:28,554
muitos clientes podem ser
pior do que poucos.

355
00:16:28,988 --> 00:16:30,289
Agora, se acontecer de eu encontrar
sua cigarreira,

356
00:16:30,289 --> 00:16:32,458
você pode vir e recuperá-lo
no escritório de Nero Wolfe

357
00:16:32,458 --> 00:16:34,193
digamos, 2h30?

358
00:16:34,193 --> 00:16:35,494
Você não tem
uma matinê hoje.

359
00:16:35,494 --> 00:16:36,795
Mas, por que você não pode...

360
00:16:36,795 --> 00:16:38,097
e, ah, dê
me sua chave.

361
00:16:38,097 --> 00:16:39,398
Minha chave?

362
00:16:39,398 --> 00:16:40,265
Dê-me sua chave.

363
00:16:40,265 --> 00:16:41,133
Minha chave.

364
00:16:41,567 --> 00:16:43,302
A chave,
isso trouxe você aqui.

365
00:16:43,302 --> 00:16:45,037
Minha chave.

366
00:16:45,037 --> 00:16:46,772
Certo.

367
00:16:47,206 --> 00:16:48,507
Aqui está minha chave.

368
00:16:48,941 --> 00:16:50,676
Obrigado por ter vindo.

369
00:16:50,676 --> 00:16:51,977
Vá em frente.

370
00:16:51,977 --> 00:16:54,146
Sim! Sim.

371
00:16:54,580 --> 00:16:55,881
Mas por que você não pode...
ah!

372
00:16:55,881 --> 00:16:58,917
Por favor, vou tentar encontrar
seu pequeno caso.

373
00:17:04,556 --> 00:17:09,328
Até às 14h30, Sr. Goodwin.

374
00:17:09,328 --> 00:17:11,497
Agora, quando ela te viu,
ela disse,

375
00:17:11,930 --> 00:17:14,533
"graças a Deus, Sra. Perez."

376
00:17:14,533 --> 00:17:17,569
Eu sou... ela deve ter
me viu quando ela entrou.

377
00:17:17,569 --> 00:17:18,871
Eu não a conheço.

378
00:17:18,871 --> 00:17:20,606
Nós fomos pagos
não conhecê-la.

379
00:17:20,606 --> 00:17:21,907
Nisso. Você é

380
00:17:22,341 --> 00:17:23,642
nisso. A única razão pela qual eu acredito
é a expressão

381
00:17:23,642 --> 00:17:26,245
no rosto do seu marido quando
ele me contou sobre a lona.

382
00:17:26,245 --> 00:17:28,414
Agora vou enviar
um homem para ficar aqui.

383
00:17:28,414 --> 00:17:29,715
Você deve fornecê-lo
com comida,

384
00:17:29,715 --> 00:17:31,016
pelo qual eu pagarei.

385
00:17:31,016 --> 00:17:32,317
Espero ver você em
Escritório de Nero Wolfe

386
00:17:32,317 --> 00:17:34,486
hoje às 15h,
você entendeu?

387
00:17:34,486 --> 00:17:35,788
Tudo bem,
eu preciso que você vá embora

388
00:17:36,221 --> 00:17:37,523
para que eu possa dar uma olhada.

389
00:17:37,523 --> 00:17:39,691
(Sra. Perez)
Você pega coisas?

390
00:17:39,691 --> 00:17:42,294
Se eu pegar algo que
você acha que eu não deveria,

391
00:17:42,294 --> 00:17:44,463
op.

392
00:18:03,549 --> 00:18:06,585
(Archie)
Não consegui encontrar Saul, então mandei chamar Fred

393
00:18:06,585 --> 00:18:09,188
e disse-lhe para fazer as malas
uma bolsa por uma semana.

394
00:18:09,188 --> 00:18:13,092
Então eu comecei a trabalhar
investigando.

395
00:19:25,531 --> 00:19:27,699
Sua nova casa,
espero que você goste.

396
00:19:28,133 --> 00:19:29,868
Eu vou fazer isso.

397
00:20:11,076 --> 00:20:12,811
Pah!
Eu não vou vê-los.

398
00:20:12,811 --> 00:20:14,546
(Archie)
Bem, naturalmente, você não gosta disso.

399
00:20:14,980 --> 00:20:16,281
Quero dizer, lá
podem ser 20 mulheres

400
00:20:16,281 --> 00:20:18,450
com a chave daquele quarto.

401
00:20:18,450 --> 00:20:20,185
Agora, eu percebo que você não vai
quero estar envolvido

402
00:20:20,619 --> 00:20:22,354
com esse tipo
de configuração.

403
00:20:22,354 --> 00:20:22,788
Bobagem.

404
00:20:23,222 --> 00:20:24,523
Bobagem.

405
00:20:24,523 --> 00:20:29,728
Sim, o sátiro moderno é parte homem,
parte porco, parte idiota.

406
00:20:29,728 --> 00:20:32,331
Ele nem sequer
o encanto dos malandros.

407
00:20:32,764 --> 00:20:34,933
Ele não se inclina graciosamente
contra uma árvore

408
00:20:35,367 --> 00:20:37,102
com uma flauta nas mãos.

409
00:20:37,536 --> 00:20:40,138
O caramanchão absurdo de
carnalidade que você descreveu

410
00:20:40,138 --> 00:20:42,741
é um lamentável improvisado.

411
00:20:42,741 --> 00:20:44,910
Mas pelo menos
Sr. Yeager tentou.

412
00:20:44,910 --> 00:20:46,645
Um porco e um idiota,
sim, sim.

413
00:20:46,645 --> 00:20:49,248
Mas a tensão da flauta
estava nele.

414
00:20:49,681 --> 00:20:51,850
Como já foi em mim, hmm.

415
00:20:51,850 --> 00:20:54,019
Sem dúvida ele
merecia morrer, mas,

416
00:20:54,019 --> 00:20:55,754
eu seria bem-vindo
um incentivo suficiente

417
00:20:55,754 --> 00:20:57,055
para expor seu assassino.

418
00:20:57,055 --> 00:20:58,357
Você faria?

419
00:20:58,357 --> 00:20:59,224
Certamente.

420
00:20:59,224 --> 00:21:00,525
Ah.

421
00:21:00,525 --> 00:21:02,261
Mas seu objetivo era
encontre um cliente aceitável.

422
00:21:02,694 --> 00:21:04,429
Eu admito seu ofício,
sua sutileza,

423
00:21:04,429 --> 00:21:05,731
eu até te parabenizo,

424
00:21:05,731 --> 00:21:07,899
mas onde estamos
enviar uma fatura?

425
00:21:08,333 --> 00:21:10,936
Bem, nós sabemos sobre
o caramanchão absurdo.

426
00:21:10,936 --> 00:21:12,671
E nós estamos
chantagistas?

427
00:21:12,671 --> 00:21:13,972
Tudo bem, tudo bem.

428
00:21:13,972 --> 00:21:17,009
E o homem que
veio, posando como um ano?

429
00:21:17,009 --> 00:21:18,144
Sim.

430
00:21:18,144 --> 00:21:21,346
Manifestamente, ele tem uma educação
gosto pelas palavras.

431
00:21:21,346 --> 00:21:24,383
"Outro lugar seria
não adianta vir."

432
00:21:24,816 --> 00:21:26,551
Extraordinário, "outro"
em vez de "ou".

433
00:21:26,551 --> 00:21:29,154
Sim, foi o primeiro
coisa que notei.

434
00:21:29,154 --> 00:21:30,889
Então, apenas falando
junto, ele disse,

435
00:21:30,889 --> 00:21:35,227
"outros pecados apenas falam,
assassinato grita."

436
00:21:35,227 --> 00:21:36,962
João Webster,
"a duquesa de malfl".

437
00:21:37,396 --> 00:21:42,167
E "meça a altura da sua mente
pela sombra que ele lança."

438
00:21:42,167 --> 00:21:45,203
Roberto Browning,
eu tive que pesquisar isso.

439
00:21:45,203 --> 00:21:46,938
Browning me repele.

440
00:21:46,938 --> 00:21:48,240
Ah, eu também.

441
00:21:48,240 --> 00:21:49,541
Ele estava tentando
para impressionar você?

442
00:21:49,541 --> 00:21:50,842
Me impressionar?
Não.

443
00:21:50,842 --> 00:21:55,180
Só assim, ele, ele os tinha
na ponta da língua.

444
00:21:55,180 --> 00:21:56,481
Um o quê?

445
00:21:56,481 --> 00:21:57,783
Ele ensina literatura.

446
00:21:57,783 --> 00:22:00,819
Ah... ah, bem,
isso é um alívio.

447
00:22:00,819 --> 00:22:04,723
Se ele soubesse que Yeager estava morto,
talvez porque ele o matou,

448
00:22:04,723 --> 00:22:06,892
por que ele veio aqui
com aquele tarradiddle?

449
00:22:07,326 --> 00:22:09,928
Bem, se ele matou anos
e então ele veio aqui,

450
00:22:09,928 --> 00:22:11,229
então ele está rachado.

451
00:22:11,663 --> 00:22:13,398
Mas eu o vi,
você sabe,

452
00:22:13,398 --> 00:22:15,567
e ele não estava,
ele não estava rachado.

453
00:22:15,567 --> 00:22:16,868
Então ele não sabia.

454
00:22:16,868 --> 00:22:18,170
(campainha toca)
Então ele não sabia.

455
00:22:18,170 --> 00:22:19,471
Eu gostaria de
fale com ele.

456
00:22:19,471 --> 00:22:20,772
, eu também faria
eu gostaria de falar com ele.

457
00:22:20,772 --> 00:22:22,941
E é por isso que eu, uh,
coloquei Fred lá.

458
00:22:22,941 --> 00:22:23,809
Uau!

459
00:22:24,242 --> 00:22:25,977
Você tem Fred lá
porque eu não posso agora

460
00:22:25,977 --> 00:22:27,713
apenas diga isso
o incidente está encerrado.

461
00:22:28,146 --> 00:22:29,014
Sim, Fritz.

462
00:22:29,014 --> 00:22:31,183
Um Duncan, senhor.

463
00:22:31,183 --> 00:22:33,352
Bem, ele encontrou?

464
00:22:33,352 --> 00:22:34,653
Sim, ele fez.

465
00:22:34,653 --> 00:22:36,822
E você pode tê-lo de volta
por US$ 50.000.

466
00:22:36,822 --> 00:22:38,944
50.000?

467
00:22:38,944 --> 00:22:42,461
Ah, mas você não
quer dizer, você não pode.

468
00:22:42,461 --> 00:22:45,063
Não fume um cigarro
no meu escritório.

469
00:22:45,063 --> 00:22:49,401
Se você quiser fumar,
saia na varanda.

470
00:22:49,401 --> 00:22:52,437
Coloque isso para fora!

471
00:22:52,871 --> 00:22:55,040
Tudo bem,
vou colocar para fora.

472
00:22:55,040 --> 00:22:56,341
Você está familiarizado
com os estatutos

473
00:22:56,775 --> 00:22:58,076
sobre a supressão
de evidência?

474
00:22:58,510 --> 00:22:59,811
Minha cigarreira
não é evidência.

475
00:22:59,811 --> 00:23:01,113
Eu não disse que era.

476
00:23:01,113 --> 00:23:02,848
eu não estava naquele quarto
no domingo à noite.

477
00:23:03,281 --> 00:23:04,583
Para nós voltarmos
uma cigarreira

478
00:23:04,583 --> 00:23:07,185
isso pode
condenar um assassino

479
00:23:07,185 --> 00:23:09,788
é ótimo demais
um risco de US$ 1.000.

480
00:23:09,788 --> 00:23:13,692
Você pode tê-lo por $ 50.000
com cheque visado.

481
00:23:13,692 --> 00:23:15,427
Bem, por que não um milhão?

482
00:23:15,861 --> 00:23:18,029
Isso dependeria de como
você responde minhas perguntas.

483
00:23:18,029 --> 00:23:19,331
Você não
me perguntou qualquer.

484
00:23:19,331 --> 00:23:21,066
Quando foi a última vez
você estava naquela sala?

485
00:23:21,066 --> 00:23:22,801
eu não disse
eu estava naquela sala.

486
00:23:22,801 --> 00:23:25,837
Isso é flagrante,
você tinha chaves.

487
00:23:25,837 --> 00:23:28,874
Oh meu Deus.

488
00:23:28,874 --> 00:23:32,344
Sr. Wolfe, isso poderia
arruinar minha carreira.

489
00:23:32,778 --> 00:23:34,079
Você deve me arrastar para isso?

490
00:23:34,079 --> 00:23:37,549
Eu não te arrastei para isso
quarto esta manhã, senhora.

491
00:23:37,549 --> 00:23:38,850
Ah, Deus.

492
00:23:42,320 --> 00:23:45,357
Sr. Wolfe perguntou a você
não fumar.

493
00:23:49,694 --> 00:23:52,731
Quando você visitou...
quero dizer, o quarto...

494
00:23:52,731 --> 00:23:54,466
havia outros?

495
00:23:54,900 --> 00:23:56,201
Não.

496
00:23:56,201 --> 00:23:58,370
Mas você sabia
havia outros.

497
00:23:58,370 --> 00:23:59,671
Eu sabia que havia outros.

498
00:24:00,105 --> 00:24:01,840
Ele queria que você soubesse.

499
00:24:01,840 --> 00:24:04,009
Ele obteve... prazer,

500
00:24:04,009 --> 00:24:06,611
não só do seu
presente companheiro,

501
00:24:06,611 --> 00:24:10,949
mas de sua consciência
dos colegas dela...

502
00:24:10,949 --> 00:24:13,118
muitos colegas.

503
00:24:13,552 --> 00:24:15,720
Certamente, ele não estava
silêncio sobre eles,

504
00:24:15,720 --> 00:24:17,456
certamente,
ele falou deles...

505
00:24:17,889 --> 00:24:23,962
em comparação...
elogio ou derrogação?

506
00:24:23,962 --> 00:24:25,697
Senhora, se desejar
tem esse episódio

507
00:24:26,131 --> 00:24:27,866
passar para a história
o mais rápido possível,

508
00:24:27,866 --> 00:24:30,035
conte-me sobre os outros.

509
00:24:30,035 --> 00:24:32,637
Você vai manter
minha cigarreira?

510
00:24:32,637 --> 00:24:33,505
Por enquanto, sim.

511
00:24:33,939 --> 00:24:36,107
Então você me tem
à sua mercê.

512
00:24:42,614 --> 00:24:45,217
Eu gostaria de ter arranhado
seus olhos para fora.

513
00:24:45,217 --> 00:24:47,385
Posso pegar seu autógrafo?

514
00:25:00,832 --> 00:25:03,869
(elevador funcionando)

515
00:25:29,027 --> 00:25:32,063
(esforço)

516
00:25:35,100 --> 00:25:36,401
(gritando)

517
00:25:36,401 --> 00:25:38,570
Coloque-me no chão!

518
00:25:57,656 --> 00:26:00,258
(falando espanhol)

519
00:26:02,427 --> 00:26:05,463
(gritando em espanhol)

520
00:26:26,718 --> 00:26:29,321
Eu não vou insistir em você
preencha-me literalmente.

521
00:26:29,754 --> 00:26:30,622
Ela o matou.

522
00:26:31,056 --> 00:26:32,791
Claro, afinal,
ele estava pagando a eles

523
00:26:32,791 --> 00:26:35,393
$ 300 por mês para manter
seu cortiço.

524
00:26:35,393 --> 00:26:37,562
Ela descobriu que anos
havia depravado sua filha,

525
00:26:37,562 --> 00:26:39,297
e ela o matou.

526
00:26:39,297 --> 00:26:40,599
Ela disse isso?
Certamente não.

527
00:26:41,032 --> 00:26:42,767
Ela se ressentiu
a implicação com fúria.

528
00:26:42,767 --> 00:26:44,502
Sim, sim,
bem, eu também.

529
00:26:44,502 --> 00:26:46,671
Maria não é debochada.

530
00:26:46,671 --> 00:26:47,973
Chame Fred.

531
00:26:47,973 --> 00:26:49,708
Se e quando ela orgia
com um sátiro,

532
00:26:49,708 --> 00:26:51,876
ele vai se inclinar
graciosamente contra uma árvore

533
00:26:51,876 --> 00:26:54,045
enquanto tocava flauta.

534
00:26:54,045 --> 00:26:55,780
Orgia não é um verbo.

535
00:26:55,780 --> 00:26:57,082
É agora.

536
00:26:57,082 --> 00:26:59,250
(telefone tocando)

537
00:26:59,250 --> 00:27:00,552
Escritório de Nero Wolfe...

538
00:27:00,552 --> 00:27:02,287
Archie, eu tenho um.

539
00:27:02,721 --> 00:27:04,456
É Fred,
ele pegou um peixe.

540
00:27:04,456 --> 00:27:05,757
Instruções?

541
00:27:06,191 --> 00:27:08,360
Que bem isso faria
para lhe dar instruções?

542
00:27:08,360 --> 00:27:10,528
Fred.
Sim, senhor.

543
00:27:25,710 --> 00:27:26,578
Ela não está machucada.

544
00:27:27,012 --> 00:27:28,747
Eu gostaria que ela fosse,
olha o que ela fez comigo.

545
00:27:28,747 --> 00:27:30,048
Uau.

546
00:27:30,048 --> 00:27:31,783
Você contou a ela
quem você é?

547
00:27:31,783 --> 00:27:33,518
Não, eu não faria
faça-lhe o favor.

548
00:27:33,518 --> 00:27:35,253
Essa é a bolsa dela
ali.

549
00:27:35,687 --> 00:27:36,988
Quem é você?

550
00:27:36,988 --> 00:27:41,760
Eu vou, uh, desembrulhar você
em um minuto, uh, senhorita...

551
00:27:41,760 --> 00:27:44,362
Júlia McGee.

552
00:27:44,362 --> 00:27:45,664
Sim, Nero Wolfe

553
00:27:45,664 --> 00:27:49,134
quer falar com alguém
quem tem a chave deste quarto.

554
00:27:49,134 --> 00:27:50,869
Deixe-me levantar!

555
00:27:50,869 --> 00:27:54,339
A polícia, claro,
também estaria interessado.

556
00:27:54,773 --> 00:27:56,508
Bem, por que você não
pense nisso aí

557
00:27:56,941 --> 00:27:58,677
enquanto nós desembrulhamos você...
Fred?

558
00:28:04,749 --> 00:28:06,918
Uau!

559
00:28:06,918 --> 00:28:10,822
Eu... sou o Sr. Yeager
secretário particular.

560
00:28:10,822 --> 00:28:13,858
Eu vim aqui para pegar
o livro de ditados

561
00:28:13,858 --> 00:28:16,027
ah, não há
livro de ditados aqui.

562
00:28:16,027 --> 00:28:18,630
Talvez você tenha deixado
em outro lugar.

563
00:28:18,630 --> 00:28:19,931
Então, isso é
quarto de Yeager.

564
00:28:20,365 --> 00:28:21,232
Bem, agora isso
eu sei disso...

565
00:28:21,666 --> 00:28:22,534
não, Fred, você
não sei disso.

566
00:28:22,967 --> 00:28:24,269
Quanto menos você sabe
melhor.

567
00:28:24,269 --> 00:28:26,004
Agora, eu menti para ela,
e ela caiu nessa.

568
00:28:26,004 --> 00:28:28,606
eu não estou respondendo
qualquer uma de suas perguntas.

569
00:28:28,606 --> 00:28:31,209
Onde está
um telefone?

570
00:28:31,209 --> 00:28:33,378
Me siga.

571
00:28:36,848 --> 00:28:39,017
Ou eu te seguirei.

572
00:28:44,222 --> 00:28:46,391
Havia um homem lá,
e eles me atacaram,

573
00:28:46,391 --> 00:28:48,993
e eles me levaram
para Nero Wolfe.

574
00:28:48,993 --> 00:28:52,897
Sim claro.

575
00:28:52,897 --> 00:28:55,500
Sr. Aiken estará aqui
em 20 minutos.

576
00:28:55,934 --> 00:28:58,536
E quem é o Sr. Aiken?
Aiken?

577
00:28:58,536 --> 00:29:00,271
Benedict aiken?

578
00:29:00,271 --> 00:29:02,874
Ele é o presidente
dos plásticos continentais.

579
00:29:03,308 --> 00:29:04,512
(assobios)

580
00:29:05,043 --> 00:29:05,910
Quando você saiu

581
00:29:05,910 --> 00:29:07,645
seu ditado
reservar aí?

582
00:29:08,079 --> 00:29:09,380
Eu deveria deixar você saber
que eu não vou responder

583
00:29:09,380 --> 00:29:11,549
qualquer dúvida até
Sr. Aiken chega aqui.

584
00:29:11,549 --> 00:29:13,284
Bem, isso não vai funcionar.

585
00:29:13,284 --> 00:29:15,453
Eu não posso impedi-lo
de vir,

586
00:29:15,453 --> 00:29:19,791
mas ele entrará quando
é conveniente para mim.

587
00:29:19,791 --> 00:29:22,393
Multar.

588
00:29:22,393 --> 00:29:24,996
Eu fui para aquele quarto isso
noite porque o sr. Aiken

589
00:29:24,996 --> 00:29:26,731
queria que eu visse se
havia alguma coisa lá

590
00:29:26,731 --> 00:29:28,466
para enganar com isso.

591
00:29:28,466 --> 00:29:29,768
E ele forneceu a você
com chaves?

592
00:29:30,201 --> 00:29:31,936
Não, Sr. Yeager fez.

593
00:29:31,936 --> 00:29:34,973
Eu estive lá em alguns
ocasiões para tomar ditado.

594
00:29:34,973 --> 00:29:37,142
E você acha que
um ambiente adequado

595
00:29:37,575 --> 00:29:38,877
para ditado de negócios?

596
00:29:39,310 --> 00:29:41,913
Não, eu pensei que era muito
vulgar ele me convidar para lá.

597
00:29:41,913 --> 00:29:45,383
Mas ele era meu chefe, e isso
não era minha função pensar.

598
00:29:45,817 --> 00:29:47,552
Finalmente, decidi que
minha lealdade

599
00:29:47,552 --> 00:29:50,588
não deveria ser para o Sr. Sim,
mas para a corporação.

600
00:29:50,588 --> 00:29:52,757
Pagou meu salário,
afinal.

601
00:29:52,757 --> 00:29:55,794
Então, há um mês,
eu disse ao Sr. Aiken.

602
00:29:55,794 --> 00:29:58,830
E isso é tudo que estou dizendo
até ele chegar aqui.

603
00:30:06,638 --> 00:30:10,542
Senhor...

604
00:30:14,445 --> 00:30:17,048
quando a senhorita McGee me contou
acima

605
00:30:17,048 --> 00:30:19,651
eu pedi a ela para mencionar isso
para ninguém,

606
00:30:19,651 --> 00:30:21,386
mas não para recusar
voltar lá novamente.

607
00:30:21,386 --> 00:30:24,856
Eu queria tempo para considerar
como lidar com isso.

608
00:30:25,290 --> 00:30:27,025
Você mencionou isso
para envelhecer?

609
00:30:27,025 --> 00:30:28,326
Não, eu estava prestes
para pegar isso

610
00:30:28,326 --> 00:30:30,061
com minha prancha
de diretores

611
00:30:30,061 --> 00:30:31,796
quando recebemos
notícia de sua morte.

612
00:30:31,796 --> 00:30:33,531
Naturalmente,
isso foi desagradável,

613
00:30:33,531 --> 00:30:35,700
bem, muito desagradável,

614
00:30:35,700 --> 00:30:39,604
mas seria desastroso
para plásticos continentais

615
00:30:40,038 --> 00:30:43,074
se a existência
daquela sala ficou conhecido.

616
00:30:43,074 --> 00:30:45,243
Você não vai negar que isso é
uma preocupação legítima.

617
00:30:45,243 --> 00:30:46,978
Legítimo e desesperado.

618
00:30:46,978 --> 00:30:48,713
Você não pode
possivelmente espero

619
00:30:48,713 --> 00:30:51,749
que sua conexão
nunca será divulgado.

620
00:30:51,749 --> 00:30:54,656
Eu não espero... eu ajo.

621
00:30:54,656 --> 00:30:57,822
E eu vou te pagar para me dizer
como você soube da sala.

622
00:30:58,256 --> 00:31:00,859
Ah, eu não vendo informações,
senhor, eu vendo serviços.

623
00:31:00,859 --> 00:31:03,360
Estou comprando eles.
Estou contratando você.

624
00:31:03,360 --> 00:31:04,762
Para fazer o quê?

625
00:31:04,762 --> 00:31:06,497
O que for necessário

626
00:31:06,497 --> 00:31:09,100
para proteger a reputação
da minha corporação.

627
00:31:09,534 --> 00:31:11,703
não posso empreender
não divulgar

628
00:31:11,703 --> 00:31:13,438
Sr. A conexão de Yeager.

629
00:31:13,438 --> 00:31:17,775
Os eventos podem
assumir o comando.

630
00:31:17,775 --> 00:31:19,944
Para eu levar
responsável pelos eventos.

631
00:31:19,944 --> 00:31:20,812
Como?

632
00:31:20,812 --> 00:31:22,113
Guiando-os.

633
00:31:22,547 --> 00:31:24,716
O plano mais viável,
parece-me,

634
00:31:24,716 --> 00:31:28,186
é fornecer à polícia
com uma solução para o assassinato

635
00:31:28,620 --> 00:31:30,355
o que não
envolver aquela sala.

636
00:31:30,355 --> 00:31:32,090
E se isso provar
ser impossível?

637
00:31:32,090 --> 00:31:34,259
Terá sido
um desperdício do seu dinheiro.

638
00:31:34,259 --> 00:31:38,596
Minha auto-estima não está à altura
enfrentando o impossível, senhor.

639
00:31:38,596 --> 00:31:42,066
Tudo bem, então.

640
00:31:42,066 --> 00:31:44,669
Archie, a máquina de escrever,
dois carbonos.

641
00:31:44,669 --> 00:31:49,007
Em nome da corporação,
venho por este meio contratar Nero Wolfe

642
00:31:49,007 --> 00:31:53,344
para executar a tarefa
de proteger...

643
00:31:53,344 --> 00:31:56,381
"...e Nero Wolfe
não divulgará nenhum fato

644
00:31:56,381 --> 00:31:58,116
"a menos que ele seja obrigado
fazer isso

645
00:31:58,116 --> 00:31:59,851
"por sua obrigação legal

646
00:31:59,851 --> 00:32:01,586
como cidadão
e um detetive licenciado."

647
00:32:02,020 --> 00:32:04,188
Sua taxa não está especificada.

648
00:32:04,188 --> 00:32:05,490
Vai depender de
o que eu faço.

649
00:32:05,490 --> 00:32:06,791
E quem decide
se você tiver

650
00:32:06,791 --> 00:32:08,960
fielmente observado
essa disposição?

651
00:32:08,960 --> 00:32:12,430
Razão e boa fé,
aplicado em conjunto.

652
00:32:12,430 --> 00:32:15,900
Como você descobriu
aquele quarto?

653
00:32:15,900 --> 00:32:19,370
Eu não começo um difícil
trabalho balbuciando.

654
00:32:19,370 --> 00:32:21,105
Não seja absurdo,
você está trabalhando para mim.

655
00:32:21,105 --> 00:32:21,973
Droga, senhor!

656
00:32:22,407 --> 00:32:23,708
Você quer que eu
fazer este trabalho ou não?

657
00:32:23,708 --> 00:32:27,552
Não é o que eu quero,
é com isso que estou preso.

658
00:32:27,552 --> 00:32:30,648
Você é meu controle.

659
00:32:30,648 --> 00:32:32,383
Senhorita McGee.

660
00:32:37,588 --> 00:32:39,324
(Archie)
Uma coisa que aprendemos:

661
00:32:39,324 --> 00:32:41,492
(Archie)
Uma coisa que aprendemos: McGee era um mentiroso.

662
00:32:41,492 --> 00:32:44,095
Nenhum homem teve sua secretária vindo
para aquela sala para ditado...

663
00:32:44,095 --> 00:32:45,830
nem que ela fosse um caroço...

664
00:32:46,264 --> 00:32:49,300
qual julia mcgee
definitivamente não era.

665
00:33:06,651 --> 00:33:08,820
(esforço)

666
00:33:15,326 --> 00:33:18,363
Eu era um idiota
para aceitar este trabalho.

667
00:33:18,363 --> 00:33:23,134
Tudo o que posso fazer é tropeçar
por aí na lama.

668
00:33:23,134 --> 00:33:25,737
Sim...

669
00:33:26,170 --> 00:33:30,508
ontem tivemos
muitos clientes...

670
00:33:30,508 --> 00:33:33,111
hoje, temos apenas um,
mas ainda são muitos

671
00:33:33,544 --> 00:33:36,581
porque não podemos
possivelmente atender seu pedido.

672
00:33:37,015 --> 00:33:40,051
Nada naquela sala deveria
conecte-o ao yeager, nada.

673
00:33:40,051 --> 00:33:41,352
É impossível.

674
00:33:41,352 --> 00:33:43,521
Ele era o dono, será
um item em sua propriedade.

675
00:33:43,955 --> 00:33:46,124
A casa, não o quarto.

676
00:33:49,160 --> 00:33:51,763
Poderíamos tentar um golpe.

677
00:33:52,196 --> 00:33:54,799
Poderíamos oferecer ao Sr.
E a Sra. Pérez $ 20.000

678
00:33:54,799 --> 00:33:57,835
mudar para algum
canto distante da terra,

679
00:33:57,835 --> 00:34:00,438
desde que eles assinem
uma confissão,

680
00:34:00,438 --> 00:34:04,342
então entregue a polícia
uma vez que eles estejam em segurança.

681
00:34:04,342 --> 00:34:06,511
Nós poderíamos fazer isso.

682
00:34:06,511 --> 00:34:08,992
Ah, maravilhoso.

683
00:34:08,992 --> 00:34:12,150
Só tem
uma falha...

684
00:34:12,150 --> 00:34:13,885
eles não o mataram.

685
00:34:13,885 --> 00:34:15,186
Essa é a sua opinião.

686
00:34:15,186 --> 00:34:16,487
Minha opinião...

687
00:34:16,487 --> 00:34:18,656
é uma opinião que tem
malditas boas pernas embaixo dele.

688
00:34:19,090 --> 00:34:20,825
Que tal alguns, você sabe,

689
00:34:20,825 --> 00:34:22,560
bom e velho
trabalho de detetive aqui.

690
00:34:22,560 --> 00:34:26,464
Meios, motivo,
oportunidade.

691
00:34:26,464 --> 00:34:27,765
Ah, claro, você foge,

692
00:34:27,765 --> 00:34:30,368
porque você sabe
a razão não pode decifrar isso.

693
00:34:30,368 --> 00:34:32,103
Quero dizer,
o que este caso precisa

694
00:34:32,103 --> 00:34:34,272
é uma boa dose à moda antiga
de gênio, mas aparentemente

695
00:34:34,272 --> 00:34:36,007
você não virou
o interruptor ligado.

696
00:34:36,007 --> 00:34:37,742
Você sabe... ou sorte,
poderíamos usar um pouco de sorte,

697
00:34:37,742 --> 00:34:39,477
mas eu não sei
onde você o mantém escondido.

698
00:34:39,477 --> 00:34:42,080
Você sabe, apenas no caso.

699
00:35:11,142 --> 00:35:13,744
Uau!

700
00:35:13,744 --> 00:35:15,046
É demais.

701
00:35:15,046 --> 00:35:16,781
Em oposição ao torouge.

702
00:35:16,781 --> 00:35:18,950
Então qual
você está usando?

703
00:35:18,950 --> 00:35:20,685
eu vou usar
o rouge para cor.

704
00:35:20,685 --> 00:35:22,420
Sim, bem, se você
preciso desse livro,

705
00:35:22,420 --> 00:35:23,721
você não está
cozinhando para mim.

706
00:35:23,721 --> 00:35:25,456
Perdão?

707
00:36:23,581 --> 00:36:28,786
$ 14.682.235 e 50...
o que é isso?

708
00:36:28,786 --> 00:36:32,256
Essas são as reservas de caixa
dos plásticos continentais.

709
00:36:32,256 --> 00:36:33,991
Depois que eu terminei
varrendo a calçada,

710
00:36:34,425 --> 00:36:36,160
eu não tinha mais nada
resta fazer.

711
00:36:36,160 --> 00:36:37,895
Você sabe que eu gosto
mantenha-se ocupado, então...

712
00:36:37,895 --> 00:36:38,763
sim.

713
00:36:43,968 --> 00:36:45,269
(campainha toca)

714
00:36:45,269 --> 00:36:47,438
Bem...

715
00:36:47,872 --> 00:36:51,342
talvez você tenha
um pouco de sorte, afinal.

716
00:36:56,547 --> 00:36:57,848
Nero Wolfe?

717
00:36:57,848 --> 00:36:59,040
Bem, é a casa dele.

718
00:36:59,040 --> 00:37:00,451
Eu quero vê-lo.

719
00:37:00,451 --> 00:37:01,752
Ah, sim, mas normalmente...

720
00:37:01,752 --> 00:37:04,789
eu sou Ellen Yeager,
Sra. Tomás g. Sim.

721
00:37:07,825 --> 00:37:10,428
Quanto você quer
como retentor?

722
00:37:10,861 --> 00:37:13,030
Ah, senhoras e senhores,
cliente número quatro.

723
00:37:13,030 --> 00:37:15,199
Eu quero que você descubra
quem matou meu marido

724
00:37:15,199 --> 00:37:17,368
e exatamente o que aconteceu.

725
00:37:17,368 --> 00:37:19,971
E então, eu decidirei
o que fazer sobre isso.

726
00:37:19,971 --> 00:37:23,441
Senhora, no interesse
da sua proteção, eu...

727
00:37:23,874 --> 00:37:25,610
não se preocupe,
eu sei tudo sobre isso.

728
00:37:25,610 --> 00:37:26,911
Ele era um homem doente.

729
00:37:27,345 --> 00:37:29,080
Completamente exagerado.

730
00:37:29,080 --> 00:37:31,682
Eu fiquei quieto sobre isso
durante anos, mas não mais.

731
00:37:31,682 --> 00:37:33,417
Cale-se!

732
00:37:33,417 --> 00:37:35,586
Sou franco porque não posso
deixar você recitar

733
00:37:35,586 --> 00:37:37,321
informações confidenciais

734
00:37:37,321 --> 00:37:39,490
sob a ilusão
que você está me contratando.

735
00:37:39,490 --> 00:37:40,791
Você não pode.

736
00:37:40,791 --> 00:37:42,526
eu já estive
contratado para investigar

737
00:37:42,526 --> 00:37:43,828
o assassinato
do seu marido.

738
00:37:43,828 --> 00:37:45,129
Você não é.

739
00:37:45,129 --> 00:37:45,997
Na verdade, eu sou.

740
00:37:46,430 --> 00:37:48,165
Não, você está noivo

741
00:37:48,165 --> 00:37:50,334
para mantê-lo longe
sendo investigado.

742
00:37:50,334 --> 00:37:52,937
A diretoria não se importa
o assassino sendo preso.

743
00:37:52,937 --> 00:37:55,106
Tudo o que eles se importam
é a corporação.

744
00:37:55,106 --> 00:37:57,708
Eu tenho um bloco de estoque agora,
eu não me importo.

745
00:37:57,708 --> 00:37:59,877
Eles não podem me impedir de
dizendo ao promotor distrital

746
00:37:59,877 --> 00:38:02,046
sobre aquele quarto
se eu decidir.

747
00:38:02,046 --> 00:38:03,347
Que quarto?

748
00:38:03,347 --> 00:38:05,082
Você sabe perfeitamente
bem, que quarto.

749
00:38:05,082 --> 00:38:06,817
Julia McGee foi lá
ontem à noite,

750
00:38:06,817 --> 00:38:08,119
Eu a encontrei aqui.
Julia McGee foi lá ontem à noite, e você, mano

751
00:38:08,119 --> 00:38:10,721
Benedict Aiken disse a um conselho
membro, e ele me contou.

752
00:38:10,721 --> 00:38:12,890
Você é Archie Goodwin?
Quero ver aquele quarto.

753
00:38:12,890 --> 00:38:13,758
Agora, onde está?

754
00:38:14,191 --> 00:38:15,926
Quanto você quer
para o seu retentor?

755
00:38:16,360 --> 00:38:19,397
Arqui...
a, uh, máquina de escrever.

756
00:38:19,397 --> 00:38:21,999
Dois carbonos.

757
00:38:21,999 --> 00:38:24,602
Eu, Sra. Thomas Yeager,

758
00:38:25,036 --> 00:38:27,638
por este meio contrato Nero Wolfe para
investigar as circunstâncias

759
00:38:28,072 --> 00:38:30,241
da morte do meu marido.

760
00:38:38,049 --> 00:38:40,217
Ah-ah-ah!

761
00:38:40,217 --> 00:38:44,121
Você não acha...
que isso seria

762
00:38:44,121 --> 00:38:46,724
um ótimo lugar
para um p.t.a. Reunião?

763
00:38:46,724 --> 00:38:48,893
Qual é o seu nome, querido?

764
00:38:49,327 --> 00:38:51,929
Ah, não me diga
você é modesto.

765
00:38:51,929 --> 00:38:53,230
Você me quer
ir embora?

766
00:38:53,230 --> 00:38:55,833
Sim.
Não.

767
00:38:55,833 --> 00:38:57,134
Bem, talvez eu vá.

768
00:38:57,134 --> 00:38:58,436
E talvez eu não vá.

769
00:38:58,436 --> 00:39:01,038
Como será?

770
00:39:01,472 --> 00:39:04,508
Solte-se,
você viverá mais.

771
00:39:11,015 --> 00:39:12,750
Se, ao tentar
encontre o assassino,

772
00:39:12,750 --> 00:39:14,919
existe um conflito
entre seu contrato

773
00:39:14,919 --> 00:39:16,654
com plásticos continentais...

774
00:39:16,654 --> 00:39:18,389
(Ellen Yeager)
"...está entendido

775
00:39:18,389 --> 00:39:20,558
"que ele irá encerrar
seu noivado

776
00:39:20,558 --> 00:39:21,859
"com plásticos continentais

777
00:39:21,859 --> 00:39:24,462
"e vou aderir a isso
envolvimento comigo.

778
00:39:24,462 --> 00:39:27,064
"Também fica entendido que eu,
Sra. Thomas Yeager,

779
00:39:27,064 --> 00:39:29,667
"não fará nada para interferir
com esta investigação

780
00:39:29,667 --> 00:39:32,703
sem dar a ele
avisar com antecedência"?

781
00:39:32,703 --> 00:39:34,438
Isso não está certo.

782
00:39:34,438 --> 00:39:35,740
Eu te disse,
eu quero que você descubra

783
00:39:36,173 --> 00:39:37,475
que matou meu marido,

784
00:39:37,475 --> 00:39:40,511
e então, me diga e eu
decidirá o que fazer.

785
00:39:40,511 --> 00:39:41,812
Bobagem, o povo de
o estado de Nova York

786
00:39:41,812 --> 00:39:43,114
decidirá o que fazer.

787
00:39:43,114 --> 00:39:44,415
Bem, eu não estou
vou assinar.

788
00:39:44,849 --> 00:39:46,150
Eu prometi ao meu marido
eu faria

789
00:39:46,150 --> 00:39:51,355
nunca assine nada
sem mostrá-lo primeiro.

790
00:39:51,355 --> 00:39:54,392
O que?

791
00:39:54,392 --> 00:39:56,994
Talvez você faria
gostaria que eu assinasse.

792
00:39:56,994 --> 00:39:59,597
Bem, isso não adianta nada
para assinar a coisa.

793
00:40:00,030 --> 00:40:02,633
O que conta é o que
você faz, não o que você assina.

794
00:40:02,633 --> 00:40:05,236
Agora, quanto você quer
para um retentor?

795
00:40:05,669 --> 00:40:07,405
eu não pergunto
para um retentor.

796
00:40:07,405 --> 00:40:10,007
Nem peço taxa,

797
00:40:10,007 --> 00:40:11,742
se isso
você matou seu marido.

798
00:40:12,176 --> 00:40:14,779
Você não vai!

799
00:40:14,779 --> 00:40:19,984
Houve um tempo em que eu...
tive vontade de matá-lo.

800
00:40:19,984 --> 00:40:22,153
Mas isso foi há anos,
quando as crianças eram pequenas.

801
00:40:22,153 --> 00:40:25,189
Agora, quanto
você quer?

802
00:40:25,189 --> 00:40:27,358
Um dólar.

803
00:40:36,033 --> 00:40:38,202
Agora...

804
00:40:38,202 --> 00:40:40,371
eu quero ver esse quarto!

805
00:40:40,371 --> 00:40:42,106
Não, agora não.

806
00:40:42,106 --> 00:40:44,708
Mas eu quero ver aquele quarto,
e eu quero ver agora.

807
00:40:45,142 --> 00:40:47,311
Você, você disse isso
você sabe há anos

808
00:40:47,311 --> 00:40:49,480
que seu marido
estava com excesso de sexo.

809
00:40:49,480 --> 00:40:51,649
Você usou a palavra "doente"
você mesmo, então provavelmente...

810
00:40:51,649 --> 00:40:55,119
sim, sim... perguntei ao meu médico
se houvesse algo

811
00:40:55,553 --> 00:40:57,721
isso poderia ser feito,
mas não adiantou.

812
00:40:57,721 --> 00:40:59,023
Meu marido
não faria isso.

813
00:40:59,023 --> 00:41:00,758
(campainha toca)

814
00:41:01,192 --> 00:41:02,493
Eu tenho um amigo cujo
marido é alcoólatra...

815
00:41:02,493 --> 00:41:03,794
é a mesma coisa.

816
00:41:03,794 --> 00:41:05,529
Você foi ver
um terapeuta?

817
00:41:05,529 --> 00:41:07,264
(Archie)
Inspetor Cramer de Homicídios Oeste

818
00:41:07,264 --> 00:41:09,433
nunca foi cliente e
sua expressão deixou claro

819
00:41:09,867 --> 00:41:12,036
ele não tinha vindo
ante um retentor.

820
00:41:12,036 --> 00:41:13,771
Saudações, eu abriria,
mas ele tem companhia.

821
00:41:13,771 --> 00:41:15,072
Sim, eu sei.

822
00:41:15,072 --> 00:41:16,807
A Sra. Thomas Yeager
tocar uma campainha?

823
00:41:17,241 --> 00:41:19,410
Ela está aqui há quase
meia hora, abra.

824
00:41:19,410 --> 00:41:22,446
Uh, sinta-se em casa,
eu vou verificar.

825
00:41:22,446 --> 00:41:24,615
Sim, o, uh...

826
00:41:24,615 --> 00:41:27,651
o homem, ah, o homem
sobre a cadeira?

827
00:41:27,651 --> 00:41:30,254
Uh... o homem dele
trouxe a cadeira

828
00:41:30,254 --> 00:41:34,158
cerca de meia hora atrás
e quer discutir isso.

829
00:41:34,158 --> 00:41:35,459
A cadeira.

830
00:41:35,459 --> 00:41:36,760
Sim.

831
00:41:36,760 --> 00:41:38,062
Sra.
inspetor Cramer

832
00:41:38,062 --> 00:41:39,363
da cidade de Nova York
departamento de polícia

833
00:41:39,363 --> 00:41:42,399
está na porta,
ele sabe que você está aqui.

834
00:41:42,399 --> 00:41:44,568
Ele não!
Como ele poderia?

835
00:41:44,568 --> 00:41:46,303
Por que eu me incomodo
falando em código

836
00:41:46,303 --> 00:41:47,605
quando você vai apenas
diga a ela quem é?

837
00:41:47,605 --> 00:41:50,207
Bem, presumivelmente, você pode
estar sob vigilância.

838
00:41:50,207 --> 00:41:53,244
(gritos)
Como eles ousam!

839
00:41:53,244 --> 00:41:57,147
Meu! Ahh!

840
00:42:03,654 --> 00:42:05,823
Eu estou sendo
seguiu por aí?

841
00:42:05,823 --> 00:42:07,992
Bom dia, Sra. Sim.

842
00:42:07,992 --> 00:42:10,594
Eu estou sendo
seguiu por aí?

843
00:42:10,594 --> 00:42:13,197
Bem, quando há um
assassino à solta,

844
00:42:13,197 --> 00:42:14,848
nós não gostamos
para arriscar.

845
00:42:16,233 --> 00:42:17,535
Você não
proteja meu marido,

846
00:42:17,535 --> 00:42:19,270
você nem sequer
encontrar seu corpo.

847
00:42:19,270 --> 00:42:20,571
Bem, há coisas
para proteger você de

848
00:42:20,571 --> 00:42:21,872
além da violência pessoal.

849
00:42:21,872 --> 00:42:25,776
Heh-heh, tipo, uh...
cometendo erros.

850
00:42:25,776 --> 00:42:27,945
Se você disse alguma coisa para Wolfe
sobre a morte do seu marido...

851
00:42:27,945 --> 00:42:30,981
eu o contratei para descobrir
quem matou meu marido!

852
00:42:31,415 --> 00:42:34,451
Se eu tivesse algo para contar
qualquer um, eu direi a ele, não a você.

853
00:42:34,451 --> 00:42:37,054
Agora saia do meu caminho.

854
00:42:37,054 --> 00:42:38,789
Eu quero saber o que
você contou ao Wolfe!

855
00:42:38,789 --> 00:42:40,958
Pergunte a ele.

856
00:42:44,428 --> 00:42:46,597
Boa vitória!

857
00:42:46,597 --> 00:42:50,067
Quando você vai me levar
ver aquele quarto?

858
00:42:50,067 --> 00:42:51,802
Assim que eu puder.

859
00:42:51,802 --> 00:42:53,537
Se apresse!

860
00:42:53,537 --> 00:42:55,706
Por que você teve
Goodwin pergunta a Lon Cohen

861
00:42:55,706 --> 00:42:57,441
pela droga da Sra. Yeager

862
00:42:57,441 --> 00:43:00,044
duas horas antes
o corpo de Yeager foi encontrado?

863
00:43:00,044 --> 00:43:01,345
Hmm, isso é específico.

864
00:43:01,779 --> 00:43:03,080
Você pode ser específico?

865
00:43:03,080 --> 00:43:03,948
eu não sei
que isso é tal

866
00:43:03,948 --> 00:43:05,683
uma boa ideia, Sr. Gérson.

867
00:43:06,116 --> 00:43:09,153
Você pode entrar
algum problema.

868
00:43:09,153 --> 00:43:10,454
Certamente.

869
00:43:10,454 --> 00:43:11,755
Eu ligo de volta.

870
00:43:11,755 --> 00:43:13,490
Como você sabia
ele estava morto?

871
00:43:13,490 --> 00:43:14,792
Eu não sabia que ele estava morto.

872
00:43:14,792 --> 00:43:18,262
Alguém, chame-o de "x",
disse algo nesta sala

873
00:43:18,262 --> 00:43:21,732
isso fez com que o Sr. Goodwin pergunta
Sr. Cohen para obter informações.

874
00:43:22,166 --> 00:43:24,335
Mas primeiro, nada
aquele "x" disse

875
00:43:24,768 --> 00:43:26,937
indicou que sabia
anos estava morto,

876
00:43:26,937 --> 00:43:30,407
e segundo, nada
"x" disse que era verdade.

877
00:43:30,841 --> 00:43:33,444
É "x" Sra. Sim?

878
00:43:33,444 --> 00:43:36,480
Não, eu não nomearia
ele se eu pudesse...

879
00:43:36,480 --> 00:43:37,348
mas não posso.

880
00:43:37,781 --> 00:43:39,950
Hum-hmm, ok, tudo bem.

881
00:43:39,950 --> 00:43:41,685
OK.

882
00:43:41,685 --> 00:43:44,722
Mas você está tomando
um grande risco, Wolfe.

883
00:44:01,639 --> 00:44:02,940
Podemos nos dar mal.

884
00:44:02,940 --> 00:44:04,675
Vendran por nós
e você prendran preso.

885
00:44:04,675 --> 00:44:07,277
Uerté
vendran por nosotros cambio. E você vai prendran isso. S

886
00:44:07,711 --> 00:44:09,446
que iríamos sim, César?

887
00:44:09,446 --> 00:44:11,181
Há uma mulher
lá em cima.

888
00:44:11,181 --> 00:44:12,916
Sim, isso é
por que estou aqui.

889
00:44:12,916 --> 00:44:14,218
Espere.
Não!

890
00:44:14,218 --> 00:44:16,387
Sim, tenemos a decirle.
Devemos contar a ele.

891
00:44:16,387 --> 00:44:17,688
Maria concorda
comigo.

892
00:44:17,688 --> 00:44:20,290
Você me quer
para desempatar?

893
00:44:20,290 --> 00:44:23,327
Se você não é um homem honesto,
que o bom Deus nos ajude.

894
00:44:23,327 --> 00:44:25,062
Da-me, eis.

895
00:44:30,701 --> 00:44:33,737
"John Morton Seymour,
advogado."

896
00:44:33,737 --> 00:44:34,605
Ele deu para nós.

897
00:44:35,039 --> 00:44:36,340
Ele disse Sr. Yeager diga a ele
para nos dar

898
00:44:36,340 --> 00:44:38,075
48 horas depois de sua morte.

899
00:44:38,075 --> 00:44:40,678
Hmm... uma ação.

900
00:44:40,678 --> 00:44:42,846
Ele te deu a casa,
maravilhoso.

901
00:44:42,846 --> 00:44:45,449
Há quanto tempo você
sabe disso?

902
00:44:45,824 --> 00:44:46,750
Nós não sabíamos.

903
00:44:47,184 --> 00:44:48,919
Vá embora
esta noite, mas agora lutamos. Para

904
00:44:48,919 --> 00:44:50,654
este Sr. Seymour,
ele disse que o Sr. Yeager

905
00:44:51,088 --> 00:44:53,257
faça com que ninguém
nunca soube que ele é o dono desta casa.

906
00:44:53,257 --> 00:44:54,992
E devemos
não diga que ele é o dono.

907
00:44:55,426 --> 00:44:57,120
Então eu digo para ficarmos.

908
00:44:57,120 --> 00:44:59,329
Yeager disse a você,
não foi?

909
00:44:59,329 --> 00:45:01,932
Esse foi o seu erro.

910
00:45:01,932 --> 00:45:04,968
Você sabia que a casa iria
seja seu quando ele morrer.

911
00:45:04,968 --> 00:45:07,571
Se você ouvir,
você nos chama de mentirosos?

912
00:45:07,571 --> 00:45:08,439
Você tem uma Bíblia?

913
00:45:08,872 --> 00:45:11,041
Por suposto.
Claro.

914
00:45:11,041 --> 00:45:15,379
Tudo bem, eu vou
escolha acreditar em você.

915
00:45:15,379 --> 00:45:16,680
Mas é melhor você não
pular a cidade,

916
00:45:16,680 --> 00:45:18,849
isso é o pior
coisa que você pode fazer.

917
00:45:25,355 --> 00:45:27,524
(suspiros)

918
00:45:27,524 --> 00:45:28,392
Você.

919
00:45:28,826 --> 00:45:30,994
Por que você fez isso?
Este é o meu quarto.

920
00:45:30,994 --> 00:45:32,296
Sim, bem,
eu sou um detetive,

921
00:45:32,296 --> 00:45:34,031
e como você sabe,
detetives têm maus hábitos.

922
00:45:34,031 --> 00:45:36,200
Quantas vezes você
esteve no quarto de cima?

923
00:45:36,200 --> 00:45:37,935
Eu não tenho permissão
lá em cima.

924
00:45:37,935 --> 00:45:39,236
Ah...

925
00:45:39,236 --> 00:45:40,537
e por que eu deveria
te contar mesmo assim?

926
00:45:40,537 --> 00:45:43,140
Então você pode ir e contar
minha mãe?

927
00:45:43,140 --> 00:45:46,610
Com licença,
fechei a porta agora.

928
00:45:46,610 --> 00:45:48,779
(bang)

929
00:45:48,779 --> 00:45:53,984
Uma boa conversa com você
teria sido mais desejável.

930
00:45:59,189 --> 00:46:01,792
Então, o que você gosta de fazer
nos seus finais de semana?

931
00:46:02,226 --> 00:46:03,527
Eu passo muito tempo
com minha esposa.

932
00:46:03,961 --> 00:46:05,696
Estou me intrometendo?

933
00:46:05,696 --> 00:46:07,865
Ah, é você.

934
00:46:08,298 --> 00:46:11,335
Bem, quando Fred disse isso
Archie Goodwin estava chegando,

935
00:46:11,335 --> 00:46:13,070
eu quase desmaiei.

936
00:46:13,070 --> 00:46:15,239
Eu vi você
no "flamingo".

937
00:46:15,239 --> 00:46:16,974
(Archie)
Qualquer mulher que pudesse descongelar Fred

938
00:46:17,407 --> 00:46:19,143
na missão foi
vale a pena dar uma olhada séria.

939
00:46:19,143 --> 00:46:20,444
Especialmente desde
ela estava mais confortável aqui

940
00:46:20,444 --> 00:46:22,179
do que qualquer outra pessoa até agora.

941
00:46:22,179 --> 00:46:23,914
Isso não é muito legal,
é isso?

942
00:46:23,914 --> 00:46:27,818
Sim, bem, veja, eu só estou
bom quando estou dançando.

943
00:46:27,818 --> 00:46:34,324
"Sra. Dinah embora,
Rua Éden, 64."

944
00:46:34,324 --> 00:46:36,059
Por que você está aqui,
ah, Sra. Mas?

945
00:46:36,493 --> 00:46:37,361
Meu guarda-chuva.

946
00:46:37,361 --> 00:46:39,096
Certo, bem,
está no armário ali.

947
00:46:39,096 --> 00:46:40,831
Você terá que gerenciar, no entanto,
sem isso por um tempo.

948
00:46:40,831 --> 00:46:42,048
Como chegou aqui?

949
00:46:42,048 --> 00:46:43,433
Deixei aqui.

950
00:46:43,433 --> 00:46:45,602
Você sabe o que?
Eu preciso de uma recarga.

951
00:46:48,205 --> 00:46:51,241
Eu mesmo pego.

952
00:46:51,241 --> 00:46:53,844
Fred?

953
00:46:53,844 --> 00:46:56,013
Por que você não me conta
sobre Thomas Yeager?

954
00:46:56,013 --> 00:46:57,748
Ele sobre
por que você não me conta há três semanas. Thomas Yeer?

955
00:46:57,748 --> 00:47:00,350
Ele disse que conhecia um lugar
valeu a pena vir.

956
00:47:00,350 --> 00:47:02,519
E eu vim... uma vez.

957
00:47:02,519 --> 00:47:05,122
Quero dizer, ele na verdade não
me agredir, mas, uh,

958
00:47:05,122 --> 00:47:07,291
nunca diga nada
ruim sobre os mortos.

959
00:47:07,291 --> 00:47:11,195
Na verdade não estou preocupado
sobre ser suspeito,

960
00:47:11,195 --> 00:47:14,144
mas, uh, eu sei o quão inteligente
eles estão rastreando coisas,

961
00:47:14,144 --> 00:47:16,400
e bem, se as coisas
eram para sair

962
00:47:16,400 --> 00:47:18,569
meu marido pode
perder o emprego.

963
00:47:18,569 --> 00:47:21,605
Ah, sim, ele trabalha para
plásticos continentais?

964
00:47:21,605 --> 00:47:24,208
Ah, não, não, não,
para n.y.u.

965
00:47:24,208 --> 00:47:26,376
Ele é professor.

966
00:47:26,376 --> 00:47:28,979
Bem, um assistente
professor.

967
00:47:28,979 --> 00:47:30,280
Um professor, né?

968
00:47:30,280 --> 00:47:32,015
Hum-hmm.
Do quê?

969
00:47:32,015 --> 00:47:33,317
Inglês iluminado.

970
00:47:33,317 --> 00:47:36,787
Ah... ah, sim.

971
00:47:36,787 --> 00:47:39,823
"Meça a altura da sua mente
pela sombra que ele lança."

972
00:47:39,823 --> 00:47:42,426
(bater na porta)

973
00:47:48,065 --> 00:47:51,101
"Outros pecados apenas falam,
assassinato grita."

974
00:47:51,101 --> 00:47:52,836
Como em nome de Deus...

975
00:47:52,836 --> 00:47:55,005
não há nada que eu gostaria mais
do que conversar com você,

976
00:47:55,439 --> 00:47:57,608
mas Sr. Wolfe estará caído
da sala da planta em breve.

977
00:47:58,041 --> 00:47:59,343
Eu não sei o que
você está falando.

978
00:47:59,343 --> 00:48:00,644
Quem é você?

979
00:48:00,644 --> 00:48:03,247
Eu sou o fantasma
de Tomás G. Sim.

980
00:48:03,247 --> 00:48:05,415
Não seja um idiota,
você não pode escapar impune.

981
00:48:05,415 --> 00:48:07,584
Veremos sobre isso.

982
00:48:07,584 --> 00:48:09,319
Como você pensa
eu tenho esse endereço?

983
00:48:09,319 --> 00:48:11,054
Acabei de conversar um pouco
com sua esposa.

984
00:48:11,054 --> 00:48:12,356
Isso é mentira.

985
00:48:12,356 --> 00:48:13,657
Ah, sim, Dinah, embora,
olhos castanhos,

986
00:48:13,657 --> 00:48:15,392
inclina um pouco a cabeça
para a direita quando ela...

987
00:48:15,392 --> 00:48:17,561
onde você a viu?

988
00:48:17,561 --> 00:48:19,730
Eu não estou te dando
mais do que isso.

989
00:48:19,730 --> 00:48:21,899
Pergunte ao Sr. Wolfe, vamos lá.

990
00:48:21,899 --> 00:48:24,067
Onde está minha esposa?

991
00:48:24,067 --> 00:48:25,802
(Lobo)
Sr. Hough, gostaria que a polícia

992
00:48:25,802 --> 00:48:28,405
saber seu nome
e endereço?

993
00:48:28,405 --> 00:48:31,008
Até o Sr. Goodwin me diz
onde ele viu minha esposa,

994
00:48:31,008 --> 00:48:33,610
não estou explicando nada.

995
00:48:33,610 --> 00:48:34,912
Muito bem... Archie?

996
00:48:34,912 --> 00:48:36,213
Sim, sua esposa,
ela veio para

997
00:48:36,213 --> 00:48:38,815
Rua 82 oeste, 156
esta tarde.

998
00:48:39,249 --> 00:48:40,550
Ela tinha chaves.

999
00:48:40,550 --> 00:48:42,286
Sua posição é fútil,
Sr. Embora.

1000
00:48:42,286 --> 00:48:44,021
O que você esperava
realizar

1001
00:48:44,021 --> 00:48:47,491
enviando ao Sr. Goodwin
em uma missão inútil?

1002
00:48:47,491 --> 00:48:49,660
Você falou com ela, Goodwin,
o que ela te contou?

1003
00:48:49,660 --> 00:48:51,395
Sim, eu falei com ela
e eu tenho que te dizer,

1004
00:48:51,395 --> 00:48:53,130
como as mentiras vão,
não foi muito bom.

1005
00:48:53,130 --> 00:48:54,865
Ela disse que estava
para aquele apartamento

1006
00:48:54,865 --> 00:48:57,467
apenas uma vez e
não ficou muito tempo.

1007
00:48:57,467 --> 00:48:59,202
Por que você pensou
isso foi mentira?

1008
00:48:59,202 --> 00:49:00,504
Não, não, eu...

1009
00:49:00,504 --> 00:49:02,673
eu não achei que fosse mentira,
eu sabia que era mentira.

1010
00:49:03,106 --> 00:49:05,275
Sr. Hough, temos
te diverti,

1011
00:49:05,275 --> 00:49:10,480
mas a nossa indulgência
não é ilimitado.

1012
00:49:10,480 --> 00:49:13,517
Minha esposa...

1013
00:49:13,951 --> 00:49:17,854
minha esposa não deveria
se casou comigo.

1014
00:49:17,854 --> 00:49:22,192
Ela queria coisas
não consegui fornecer.

1015
00:49:22,192 --> 00:49:28,265
Ela queria fazer coisas
isso eu não estou inclinado a fazer.

1016
00:49:28,265 --> 00:49:31,735
Então ela fez isso
sem mim.

1017
00:49:31,735 --> 00:49:33,904
Há cerca de um ano,
de repente ela tinha um relógio

1018
00:49:33,904 --> 00:49:36,940
isso deve ter
custou $ 1.000.

1019
00:49:36,940 --> 00:49:39,109
Então ela tinha um casaco de pele.

1020
00:49:39,109 --> 00:49:42,145
E então ela começou
voltando para casa depois do amanhecer.

1021
00:49:42,579 --> 00:49:45,615
(dinah rindo)

1022
00:49:46,049 --> 00:49:50,821
Comecei a bisbilhotar.

1023
00:49:51,254 --> 00:49:53,857
“A curiosidade invade
as casas dos infelizes

1024
00:49:53,857 --> 00:49:57,761
sob os nomes
por dever ou piedade."

1025
00:49:57,761 --> 00:49:59,496
Pascal.

1026
00:49:59,496 --> 00:50:01,665
Nietzsche.

1027
00:50:01,665 --> 00:50:04,267
Pelo menos minha esposa
cheguei em casa naquela noite.

1028
00:50:04,267 --> 00:50:07,304
Eu não perguntei a ela
onde ela esteve.

1029
00:50:07,304 --> 00:50:11,208
Eu não tinha perguntado isso a ela
por um ano.

1030
00:50:11,208 --> 00:50:15,545
Mas eu descobri
quem ele era.

1031
00:50:15,545 --> 00:50:17,280
Encontrei um número de telefone

1032
00:50:17,714 --> 00:50:21,184
rabiscado em um pedaço
de papel em sua bolsa.

1033
00:50:21,184 --> 00:50:23,787
Então você veio ver
Sr. Goodwin.

1034
00:50:23,787 --> 00:50:27,257
Sim, eu sabia disso quando
Sr. Yeager não apareceu,

1035
00:50:27,257 --> 00:50:29,860
Sr. Goodwin faria
descubra o porquê.

1036
00:50:29,860 --> 00:50:32,029
Ele me descreveria
para envelhecer,

1037
00:50:32,462 --> 00:50:35,932
e mais anos faria
conte para minha esposa.

1038
00:50:35,932 --> 00:50:41,138
E ela saberia
isso eu sei.

1039
00:50:41,138 --> 00:50:43,740
Você vê, isso é
o que era mais importante.

1040
00:50:43,740 --> 00:50:46,343
Eu não poderia contar a ela.

1041
00:50:46,343 --> 00:50:51,114
Eu queria que ela soubesse
isso eu sabia.

1042
00:50:51,114 --> 00:50:54,151
Deus, ela não estava
eu queria que ela soubesse lá no domingo. Hank

1043
00:50:54,151 --> 00:50:55,452
você tem certeza disso?

1044
00:50:55,452 --> 00:50:57,187
Certamente eu tenho certeza,
Sr. Wolfe.

1045
00:50:57,621 --> 00:51:00,223
Dormimos em camas separadas,

1046
00:51:00,223 --> 00:51:04,127
mas quando ela se vira,
eu a ouço.

1047
00:51:04,127 --> 00:51:07,164
Raramente sinto pena das pessoas
que Wolfe tem em um canto.

1048
00:51:07,164 --> 00:51:10,634
Eles geralmente merecem,
mas desta vez, fiquei tentado.

1049
00:51:17,574 --> 00:51:19,309
Ah, está frio hoje.

1050
00:51:19,309 --> 00:51:21,478
Ouvi dizer que esse show é
deveria ser muito bom,

1051
00:51:21,478 --> 00:51:23,647
então, estou animado.

1052
00:51:26,249 --> 00:51:27,984
Ah, não...

1053
00:51:27,984 --> 00:51:30,153
esqueci meu dinheiro.

1054
00:51:30,153 --> 00:51:31,888
Ok, vocês dois
continue

1055
00:51:32,322 --> 00:51:34,925
e eu vou alcançar
com você mais tarde, ok?

1056
00:51:35,358 --> 00:51:36,660
Vê você.

1057
00:51:48,371 --> 00:51:50,107
Archie.

1058
00:51:50,107 --> 00:51:53,143
Recebemos uma carta
do fazendeiro Jenkins.

1059
00:51:53,143 --> 00:51:55,312
Você se lembra dele,
do condado de Putnam.

1060
00:51:55,312 --> 00:51:57,047
Ele gostaria de saber
quantos estorninhos

1061
00:51:57,481 --> 00:51:59,649
exigiremos este ano.

1062
00:51:59,649 --> 00:52:03,936
Por favor responda a ele que
pegaremos os 40 habituais.

1063
00:52:07,457 --> 00:52:09,626
Wolfe estava tão desesperado
para evitar o trabalho,

1064
00:52:09,626 --> 00:52:10,927
ele me surpreendeu,

1065
00:52:10,927 --> 00:52:12,662
mas então ele finalmente
desabou.

1066
00:52:12,662 --> 00:52:14,831
Mas então ele finalmente
cedeu. Saiba, sua exclusão

1067
00:52:14,831 --> 00:52:17,000
não é mais válido...

1068
00:52:17,000 --> 00:52:19,603
eles sabiam que iriam
pegue a casa.

1069
00:52:19,603 --> 00:52:23,073
Nem isso é patético
imbecil embora excluído.

1070
00:52:23,073 --> 00:52:25,675
Ele poderia ter levado
as chaves de sua esposa

1071
00:52:25,675 --> 00:52:30,447
e matou anos e, uh,
tomou alguma atitude

1072
00:52:30,447 --> 00:52:33,917
isso faria parecer
altamente improvável que ele tenha feito isso.

1073
00:52:33,917 --> 00:52:37,387
Bem, isso só tem três
buracos até onde posso ver.

1074
00:52:39,990 --> 00:52:41,725
Bem, eu vejo quatro.

1075
00:52:42,159 --> 00:52:44,327
Nenhum além
remendando.

1076
00:52:44,327 --> 00:52:46,496
O problema é que não temos
uma única carta para jogar,

1077
00:52:46,496 --> 00:52:47,797
você percebe isso?

1078
00:52:47,797 --> 00:52:49,966
Nosso grande ás, que sabemos
sobre inútil.

1079
00:52:49,966 --> 00:52:51,701
Por mais tempo nós o mantemos
na manga,

1080
00:52:52,135 --> 00:52:55,172
mais delicado fica
quando a polícia descobre...

1081
00:52:58,208 --> 00:52:59,943
boa noite para você também!

1082
00:53:20,330 --> 00:53:22,933
(telefone tocando)

1083
00:53:29,873 --> 00:53:32,909
Olá?

1084
00:53:33,343 --> 00:53:35,078
Si.

1085
00:53:38,982 --> 00:53:41,585
Não.

1086
00:53:41,585 --> 00:53:44,621
Não, não...

1087
00:53:58,935 --> 00:54:01,104
(soluçando)

1088
00:54:09,779 --> 00:54:13,250
Eu disse a você que nos sentávamos
com amigos.

1089
00:54:18,021 --> 00:54:21,057
Você é um amigo?

1090
00:54:21,491 --> 00:54:24,961
Você não pode fazer nada,
ninguém pode.

1091
00:54:24,961 --> 00:54:27,564
Nem mesmo o próprio Deus.

1092
00:54:27,564 --> 00:54:29,733
Esse é o problema
com um momento como este.

1093
00:54:29,733 --> 00:54:34,938
Não há espaço para nada
exceto... ela está morta.

1094
00:54:34,938 --> 00:54:37,974
Mas eu tenho espaço,

1095
00:54:37,974 --> 00:54:40,577
eu tenho espaço para querer
saber quem a matou.

1096
00:54:40,577 --> 00:54:41,444
Eu vou matá-lo.

1097
00:54:41,878 --> 00:54:44,047
Calma.

1098
00:54:44,047 --> 00:54:45,782
Qualquer coisa sobre
ela saindo assim

1099
00:54:45,782 --> 00:54:47,951
pode ter tido alguma coisa
a ver com anos?

1100
00:54:47,951 --> 00:54:49,686
Ela não sabia de nada
cerca de anos.

1101
00:54:49,686 --> 00:54:50,987
Ela nunca falou com ele.

1102
00:54:50,987 --> 00:54:52,722
E ela não sabia nada sobre
as mulheres que vieram aqui.

1103
00:54:52,722 --> 00:54:54,457
Bem, eu não
acredite nisso.

1104
00:54:54,457 --> 00:54:57,060
Agora, ela tinha
ouvidos muito bons.

1105
00:54:57,060 --> 00:55:00,530
Ela me ouviu
entre nesta casa.

1106
00:55:00,530 --> 00:55:03,566
Ela me observou desta sala,
por esta porta.

1107
00:55:03,566 --> 00:55:04,868
Ela sabia sobre
os outros.

1108
00:55:04,868 --> 00:55:06,603
Não! Não!

1109
00:55:06,603 --> 00:55:07,470
Mas ela fez.

1110
00:55:07,904 --> 00:55:08,772
Maria não iria
faça isso!

1111
00:55:09,205 --> 00:55:10,507
Por que não seria uma linda,
garota inteligente

1112
00:55:10,507 --> 00:55:12,676
estar interessado no que foi
acontecendo na casa dela?

1113
00:55:12,676 --> 00:55:14,411
Do lado de fora da casa dela?

1114
00:55:14,411 --> 00:55:17,881
Seria um absurdo para ela
não estar interessado.

1115
00:55:17,881 --> 00:55:20,917
Tudo bem, tudo bem,
ouça.

1116
00:55:20,917 --> 00:55:23,520
Tem a polícia
esteve aqui?

1117
00:55:23,520 --> 00:55:26,556
Sim, nesta sala.

1118
00:55:26,556 --> 00:55:29,592
Eles, uh, eles
levar alguma coisa?

1119
00:55:29,592 --> 00:55:31,328
Não.

1120
00:55:31,328 --> 00:55:34,364
Olha, eu sei que isso é
um momento muito difícil.

1121
00:55:34,798 --> 00:55:39,569
Mas temos que, uh, descobrir
como isso aconteceu.

1122
00:55:39,569 --> 00:55:41,304
Agora, por que não
vocês dois vão para a cama,

1123
00:55:41,304 --> 00:55:43,907
ou se você não pode ir para a cama,
vá para a cozinha.

1124
00:55:44,341 --> 00:55:46,509
E, se você quiser,
eu gostaria de ficar aqui

1125
00:55:46,509 --> 00:55:49,546
e dê uma olhada ao redor e
ver se consigo encontrar alguma coisa...

1126
00:55:49,546 --> 00:55:53,016
isso pode ser útil.

1127
00:55:53,450 --> 00:55:56,486
Vamos.
Vamos, querido.

1128
00:57:24,107 --> 00:57:26,709
(falando espanhol)

1129
00:58:28,304 --> 00:58:30,907
O que é isso?

1130
00:58:30,907 --> 00:58:33,943
Tudo bem, Sra. Pérez,
(limpa a garganta)

1131
00:58:33,943 --> 00:58:35,245
Você tem um dólar?

1132
00:58:35,678 --> 00:58:36,546
Por que?

1133
00:58:36,546 --> 00:58:37,847
Porque você está indo
contratar Nero Wolfe

1134
00:58:38,281 --> 00:58:40,016
para investigar a morte
de sua filha.

1135
00:58:40,016 --> 00:58:43,920
Estou levando tudo isso
de volta ao seu escritório.

1136
00:58:43,920 --> 00:58:45,655
Agora, se a polícia descobrir,

1137
00:58:45,655 --> 00:58:48,691
eles saberão sobre anos
e o quarto no andar de cima.

1138
00:58:49,125 --> 00:58:50,426
Eu não tenho certeza.

1139
00:58:50,426 --> 00:58:52,161
Bem, tenho certeza.

1140
00:58:52,161 --> 00:58:55,632
E se você não é meu cliente,
então estou escondendo evidências.

1141
00:58:55,632 --> 00:58:58,668
Você estava certo antes.

1142
00:58:58,668 --> 00:59:00,403
Bem, eu não
ganhou nenhuma medalha ainda.

1143
00:59:00,837 --> 00:59:02,138
Ok, agora você é um cliente.

1144
00:59:02,138 --> 00:59:03,439
Agora, a polícia
quase certamente

1145
00:59:03,439 --> 00:59:05,174
estar por aqui para
faça perguntas.

1146
00:59:05,174 --> 00:59:07,777
Sob nenhuma circunstância você
mencione o ano, certo?

1147
00:59:08,211 --> 00:59:09,946
O homem lá em cima que você
está preparando o café da manhã?

1148
00:59:09,946 --> 00:59:11,247
Não se preocupe em fazer
mais café da manhã,

1149
00:59:11,247 --> 00:59:13,416
porque eu vou
mande-o para casa.

1150
00:59:13,416 --> 00:59:16,886
Agora...

1151
00:59:17,320 --> 00:59:20,790
eu vou reunir
essas coisas,

1152
00:59:20,790 --> 00:59:23,393
traga isso
para o Sr. Escritório de Wolfe.

1153
00:59:23,393 --> 00:59:26,429
Ah, Sra. Perez, diga ao seu
e somos amigos.

1154
00:59:26,429 --> 00:59:28,164
Sim, obrigado.

1155
00:59:32,502 --> 00:59:34,237
(Archie)
Ah, você sabe,

1156
00:59:34,237 --> 00:59:36,406
eu dancei com aquele
uma ou duas vezes no flamingo.

1157
00:59:36,406 --> 00:59:37,273
Uma ou duas vezes.

1158
00:59:37,707 --> 00:59:39,008
Sim.

1159
00:59:39,008 --> 00:59:40,310
Por que não há esboços
de Meg Duncan?

1160
00:59:40,310 --> 00:59:41,177
Bem, porque
ela não precisa de um.

1161
00:59:41,611 --> 00:59:43,346
Nome e rosto
já anexado.

1162
00:59:43,346 --> 00:59:46,382
"Com todo meu amor, meg."

1163
00:59:55,925 --> 00:59:58,962
Então, quando ela viu uma mulher
ela não sabia,

1164
00:59:58,962 --> 01:00:00,697
Maria fez um esboço.

1165
01:00:00,697 --> 01:00:02,432
Sim, e coloque uma data
no esboço.

1166
01:00:02,432 --> 01:00:05,034
Julia McGee estava lá
último domingo.

1167
01:00:07,637 --> 01:00:09,806
Sim, lá está ela.

1168
01:00:09,806 --> 01:00:12,842
Então, essa Julia McGee
ou o matou,

1169
01:00:13,276 --> 01:00:15,011
ou ela o encontrou morto.

1170
01:00:15,011 --> 01:00:18,915
Bem, isso eliminaria
a família Pérez.

1171
01:00:18,915 --> 01:00:20,216
Ei, não estou gritando.

1172
01:00:20,216 --> 01:00:22,385
Eu gostaria de estar errado, então
Maria ainda estaria viva.

1173
01:00:22,385 --> 01:00:24,554
Isso é mera conjectura.

1174
01:00:34,964 --> 01:00:36,265
Não, não, não, não...

1175
01:00:36,265 --> 01:00:38,434
nossa teoria é que quem
matou yeager matou maria...

1176
01:00:38,434 --> 01:00:40,169
ou não temos uma teoria.

1177
01:00:40,603 --> 01:00:41,904
Ela viu o assassino,
fez contato.

1178
01:00:41,904 --> 01:00:43,206
Ela não teria
fiz isso por causa disso,

1179
01:00:43,206 --> 01:00:44,941
você teria desejado
para fazer um acordo.

1180
01:00:44,941 --> 01:00:47,977
Ok, chame Fred.

1181
01:00:47,977 --> 01:00:52,315
E senhorita McGee.

1182
01:00:52,315 --> 01:00:55,351
Quanto devemos a Fred?

1183
01:00:55,785 --> 01:00:57,954
Agora estamos fora de três "cs"
na investigação do ano

1184
01:00:57,954 --> 01:01:01,424
e tem um total de
$ 2 em retentores.

1185
01:01:14,437 --> 01:01:17,040
Fred recebeu suas instruções
sem piscar.

1186
01:01:20,076 --> 01:01:21,811
Então aí

1187
01:01:22,245 --> 01:01:23,546
eu gostaria de estar presente
quando Wolfe diz a ele

1188
01:01:23,980 --> 01:01:27,016
ir para Moscou e
cauda Nikita Kruschev.

1189
01:01:36,559 --> 01:01:38,294
(campainha toca)

1190
01:01:47,837 --> 01:01:50,006
Ah, senhorita McGee.

1191
01:01:50,006 --> 01:01:52,175
Você trouxe seu chefe.

1192
01:01:54,343 --> 01:01:56,079
Por aqui.

1193
01:02:11,260 --> 01:02:12,995
Por que você enviou
para a senhorita McGee?

1194
01:02:12,995 --> 01:02:15,164
Eu sou seu empregador,
você deveria me avisar.

1195
01:02:15,164 --> 01:02:16,466
Fred?
Sim, senhor.

1196
01:02:16,466 --> 01:02:17,333
Você deseja falar?

1197
01:02:17,333 --> 01:02:18,634
Sim, senhor.

1198
01:02:18,634 --> 01:02:19,936
Domingo passado,
quando eu estava cobrindo

1199
01:02:19,936 --> 01:02:22,105
a casa na rua 82,

1200
01:02:22,105 --> 01:02:26,008
ela veio depois de escurecer
e entrou no prédio.

1201
01:02:28,611 --> 01:02:32,515
E por que você não
falar sobre isso na terça-feira?

1202
01:02:32,515 --> 01:02:35,118
Bem...

1203
01:02:35,118 --> 01:02:37,286
quando eu encontrei ela
na terça-feira,

1204
01:02:37,286 --> 01:02:39,889
foi um verdadeiro
emaranhado e...

1205
01:02:39,889 --> 01:02:42,058
lembrei disso,
bem, depois

1206
01:02:42,058 --> 01:02:45,528
eu-eu não queria estar
uma testemunha em um caso de assassinato.

1207
01:02:45,528 --> 01:02:47,697
Então você reteve
informações vitais

1208
01:02:48,131 --> 01:02:51,167
por 36 horas.

1209
01:02:51,167 --> 01:02:52,902
Sinto muito, senhor,
eu sei que te decepcionei.

1210
01:02:52,902 --> 01:02:55,505
Basta ir ao
sala da frente e espere.

1211
01:03:02,879 --> 01:03:05,915
Eu,
basta ir até a senhorita McGee? E espere. Você mata h

1212
01:03:06,349 --> 01:03:07,216
(aiken)
Não responda...

1213
01:03:07,216 --> 01:03:09,385
senhor, eu me atrevo
inventar uma solução

1214
01:03:09,385 --> 01:03:12,421
que irá satisfazer o
condições do nosso contrato

1215
01:03:12,421 --> 01:03:15,024
só sabendo
a verdade.

1216
01:03:15,024 --> 01:03:16,325
Senhorita McGee!

1217
01:03:16,325 --> 01:03:18,494
(aiken)
Estou ordenando a você.

1218
01:03:18,494 --> 01:03:19,362
Eu não o matei.

1219
01:03:19,796 --> 01:03:21,097
eu entrei lá
e ele estava morto.

1220
01:03:21,531 --> 01:03:22,398
Ele estava morto!

1221
01:03:22,398 --> 01:03:24,133
E o que você fez?

1222
01:03:24,133 --> 01:03:26,302
Nada, eu só
sentei lá e...

1223
01:03:26,302 --> 01:03:29,338
não sei, depois
alguns minutos, eu saí.

1224
01:03:29,338 --> 01:03:30,640
Você contou a alguém,
alguém?

1225
01:03:31,073 --> 01:03:31,941
Não.

1226
01:03:31,941 --> 01:03:33,676
Não Sr. Aiken?
Não.

1227
01:03:33,676 --> 01:03:35,845
Você disse sua lealdade
deveria ser para a corporação,

1228
01:03:35,845 --> 01:03:38,881
não Sr. Sim,
quando você o traiu.

1229
01:03:38,881 --> 01:03:40,183
Eu não traí...

1230
01:03:40,183 --> 01:03:42,351
trair: Verbo,
segunda definição.

1231
01:03:42,351 --> 01:03:44,954
"Para provar infiel
para quem confia."

1232
01:03:44,954 --> 01:03:46,689
eu ainda estou
completamente leal...

1233
01:03:47,123 --> 01:03:48,858
t
eu ainda estou lá naquela noite, totalmente leal...

1234
01:03:48,858 --> 01:03:51,460
não tomar ditado,

1235
01:03:55,364 --> 01:03:57,533
presumo que você tenha decidido
mudar

1236
01:03:57,533 --> 01:04:00,136
de volta ao Sr. Sim.

1237
01:04:00,136 --> 01:04:02,738
Minha lealdade não tem nada
a ver com isso, Sr. Wolfe.

1238
01:04:02,738 --> 01:04:06,209
O Sr. Yeager me pediu para levar
ditado, e eu fiz.

1239
01:04:06,209 --> 01:04:07,944
É inútil.

1240
01:04:07,944 --> 01:04:10,546
não aprenderei nada
de você.

1241
01:04:18,788 --> 01:04:21,390
Senhor, eu não acho
ela o matou,

1242
01:04:21,390 --> 01:04:23,125
e eu não
acho que você faz.

1243
01:04:23,125 --> 01:04:26,162
Você está apenas fazendo
coisas piores.

1244
01:04:26,162 --> 01:04:28,331
(limpa a garganta)
Wolfe!

1245
01:04:28,331 --> 01:04:30,499
Oh, uh, desculpe, agora,
quando ele fica assim,

1246
01:04:30,499 --> 01:04:32,668
é como se não estivéssemos
mesmo aqui, veja.

1247
01:04:32,668 --> 01:04:33,970
Ele pode me ouvir.

1248
01:04:33,970 --> 01:04:35,271
Não, não,
ele não pode ouvir você,

1249
01:04:35,271 --> 01:04:37,874
ele não consegue ouvir nada,
qualquer um, não.

1250
01:04:37,874 --> 01:04:40,910
Senhorita McGee,
me dê suas chaves.

1251
01:04:40,910 --> 01:04:43,512
O que?
Suas chaves!

1252
01:04:43,946 --> 01:04:46,983
Você chama isso
protegendo os interesses

1253
01:04:46,983 --> 01:04:48,284
da corporação?

1254
01:04:48,718 --> 01:04:50,453
Como diabos você conseguiu
ser o presidente?

1255
01:04:50,887 --> 01:04:53,489
Você fala,
e você gagueja,

1256
01:04:53,489 --> 01:04:56,092
e você diz que eu tenho
tornou tudo pior.

1257
01:04:56,092 --> 01:04:57,827
Se eu não tivesse recorrido
para enganar,

1258
01:04:57,827 --> 01:04:59,562
não saberíamos agora
aquele Sr. Yeager

1259
01:04:59,562 --> 01:05:01,297
estava naquele quarto
quando ele foi morto.

1260
01:05:01,297 --> 01:05:03,032
E eu poderia ter
errou fatalmente.

1261
01:05:03,032 --> 01:05:04,333
Farsa?
O que, o que...

1262
01:05:04,333 --> 01:05:06,502
Sr. Durkin nunca foi
em casa no domingo.

1263
01:05:06,502 --> 01:05:09,105
Oh!
Seu bastardo complicado.

1264
01:05:09,538 --> 01:05:11,707
Agora estou gravemente
comprometido.

1265
01:05:11,707 --> 01:05:15,177
Se eu tivesse minha parte
de prudência

1266
01:05:15,177 --> 01:05:18,214
eu estaria no telefone
com o inspetor Cramer.

1267
01:05:18,214 --> 01:05:20,383
Onde você estava ontem à noite
das 9h à meia-noite?

1268
01:05:20,383 --> 01:05:21,684
Isso não é nada
seu maldito negócio.

1269
01:05:21,684 --> 01:05:22,985
Muito bem.
Senhorita McGee?

1270
01:05:22,985 --> 01:05:25,154
Não, não responda a ele,
ele é um mentiroso e um chantagista.

1271
01:05:25,154 --> 01:05:27,757
Não, eu quero...

1272
01:05:27,757 --> 01:05:29,492
eu estava jantando
com amigos,

1273
01:05:29,492 --> 01:05:32,094
e eu cheguei em casa
depois da meia-noite.

1274
01:05:36,432 --> 01:05:39,468
O que exatamente você
quiser, Sr. Wolfe?

1275
01:05:39,902 --> 01:05:42,071
Isso importa?
O que exatamente você quer, Sr. Wolfe? O que fazer

1276
01:05:46,409 --> 01:05:48,144
isso é ridículo!

1277
01:06:08,965 --> 01:06:11,567
Bela maneira de tratar
nosso único cliente pagante.

1278
01:06:11,567 --> 01:06:13,736
Você percebe que nós...

1279
01:06:14,170 --> 01:06:16,772
nunca estive tão perto de
catástrofe e ignomínia.

1280
01:06:17,206 --> 01:06:19,375
Sim, senhor.

1281
01:06:19,375 --> 01:06:22,411
Agora, é imperativo
que encontramos o assassino

1282
01:06:22,411 --> 01:06:25,014
antes do Sr. Cramer
encontra aquele quarto.

1283
01:06:25,014 --> 01:06:28,050
Hmm... recados?

1284
01:06:28,050 --> 01:06:29,785
Fred.

1285
01:06:29,785 --> 01:06:31,954
Você terá
almoçar conosco.

1286
01:06:31,954 --> 01:06:33,255
Chame Saul e Orrie,

1287
01:06:33,689 --> 01:06:35,424
tê-los aqui
até esta tarde.

1288
01:06:35,424 --> 01:06:36,726
E, ah,
e eu?

1289
01:06:37,159 --> 01:06:39,762
Provavelmente aquela mulher,
Meg Duncan,

1290
01:06:39,762 --> 01:06:41,931
estava no teatro
ontem à noite.

1291
01:06:41,931 --> 01:06:43,232
Bem, provavelmente
eu posso descobrir.

1292
01:06:43,232 --> 01:06:44,533
A peça termina às onze.

1293
01:06:44,533 --> 01:06:46,268
Se ela fizesse um plano com
Maria Perez às 11h30,

1294
01:06:46,702 --> 01:06:48,004
ela não teria que
pressa para fazer isso.

1295
01:06:48,004 --> 01:06:51,040
Instruções depois de você
pegue Saul e Orrie.

1296
01:07:07,089 --> 01:07:08,824
(Lobo)
Você já fez

1297
01:07:08,824 --> 01:07:10,559
seus compromissos,
não é?

1298
01:07:10,559 --> 01:07:12,728
(Archie)
Sim, mas há tempo.

1299
01:07:12,728 --> 01:07:15,765
Meu encontro com a atriz é
não por um minuto específico.

1300
01:07:15,765 --> 01:07:17,500
Bem, você, você
é melhor ir andando.

1301
01:07:17,500 --> 01:07:20,970
Não, eu quero ficar por aqui
e forneça os detalhes.

1302
01:07:20,970 --> 01:07:23,139
Uh, não, não estaremos
precisando de você.

1303
01:07:23,139 --> 01:07:25,307
Bem...

1304
01:07:25,307 --> 01:07:27,476
eu poderia fazer alguns, uh,

1305
01:07:27,476 --> 01:07:30,079
comentários pontuais agora,
mas, ah...

1306
01:07:35,284 --> 01:07:38,754
ele ocasionalmente mostra
notavelmente bom julgamento.

1307
01:07:47,360 --> 01:07:50,032
Ela está com dor de cabeça,
ela não pode ver você.

1308
01:07:50,032 --> 01:07:51,767
Marquei uma consulta.

1309
01:07:52,201 --> 01:07:53,936
Esse é o Archie
Goodwin, Matilda?

1310
01:07:53,936 --> 01:07:56,105
Ele diz que é.

1311
01:07:56,105 --> 01:07:58,707
Mande-o entrar.

1312
01:07:58,707 --> 01:08:00,009
Bem, você a ouviu,
Matilda,

1313
01:08:00,009 --> 01:08:02,178
.
Mande-o entrar

1314
01:08:14,323 --> 01:08:16,926
bem.

1315
01:08:16,926 --> 01:08:20,830
eu não tenho
uma dor de cabeça.

1316
01:08:20,830 --> 01:08:22,998
Sente-se aqui.

1317
01:08:31,674 --> 01:08:33,409
Então...

1318
01:08:33,409 --> 01:08:35,578
onde você estava
ontem à noite

1319
01:08:35,578 --> 01:08:38,180
entre nove
e meia-noite?

1320
01:08:38,180 --> 01:08:39,915
Eu gostaria de ter arranhado
seus olhos para fora.

1321
01:08:39,915 --> 01:08:42,084
Você já
usou essa linha.

1322
01:08:42,084 --> 01:08:45,988
Você já viu ou falou
para uma Maria Perez?

1323
01:08:45,988 --> 01:08:47,200
Eu não sei quem é.

1324
01:08:47,200 --> 01:08:48,591
Ela foi assassinada
ontem à noite.

1325
01:08:49,024 --> 01:08:51,627
Agora, ela tinha um esconderijo secreto
que ela guardava no peito.

1326
01:08:51,627 --> 01:08:53,362
Nele estavam três
fotos suas.

1327
01:08:53,362 --> 01:08:54,663
Um deles foi assinado.

1328
01:08:54,663 --> 01:08:56,398
Ó
algum dinheiro. Atribuído.

1329
01:08:56,398 --> 01:08:58,134
Nove notas de US$ 5.

1330
01:08:58,134 --> 01:08:59,869
Oh meu Deus, o dinheiro.

1331
01:08:59,869 --> 01:09:01,604
Sim, "oh meu Deus,
o dinheiro."

1332
01:09:01,604 --> 01:09:02,905
As contas aparecem
impressões digitais?

1333
01:09:02,905 --> 01:09:03,772
Certamente.

1334
01:09:04,206 --> 01:09:05,074
Agora, vamos
por que e quando

1335
01:09:05,508 --> 01:09:07,243
você deu o dinheiro a ela.

1336
01:09:07,243 --> 01:09:09,411
Ah, ah,
eu não me lembro.

1337
01:09:09,411 --> 01:09:12,014
Isso é realmente
importante?

1338
01:09:12,014 --> 01:09:16,352
Porque você sabe o que eu faria
gostaria de estar falando?

1339
01:09:16,352 --> 01:09:19,388
Na verdade, o que eu prefiro ser
fazer agora é, uh...

1340
01:09:19,388 --> 01:09:21,557
sim...
(limpa a garganta)

1341
01:09:29,365 --> 01:09:32,401
A hora, o lugar,
a garota...

1342
01:09:32,401 --> 01:09:36,739
é tudo um, uh...
combinação esplêndida,

1343
01:09:36,739 --> 01:09:38,908
mas agora não é
a hora e, uh,

1344
01:09:39,341 --> 01:09:41,510
além disso, não tenho certeza
seus motivos são puros.

1345
01:09:41,944 --> 01:09:44,113
Você está com a mão em mim.

1346
01:09:44,113 --> 01:09:47,149
Ah, sim, hum...

1347
01:09:47,149 --> 01:09:48,884
é um reflexo condicionado.

1348
01:09:48,884 --> 01:09:50,619
É uma maravilha que
eu não usei as duas mãos.

1349
01:09:50,619 --> 01:09:53,656
Agora, sobre o dinheiro.

1350
01:09:53,656 --> 01:09:59,295
Ah, sim...
o dinheiro.

1351
01:09:59,295 --> 01:10:04,500
Há cerca de um ano, ela enviou
um bilhete para meu camarim.

1352
01:10:04,500 --> 01:10:07,536
Ela assinou
com o endereço dela.

1353
01:10:07,536 --> 01:10:10,139
Esse endereço.

1354
01:10:10,573 --> 01:10:12,308
Eu perguntei a ela nos bastidores.

1355
01:10:12,308 --> 01:10:15,344
No começo ela queria teatro
ingressos para ela e seus amigos,

1356
01:10:15,344 --> 01:10:20,115
e então ela decidiu
ela queria dinheiro secreto.

1357
01:10:20,115 --> 01:10:22,284
Bem, isso é o que
ela chamou.

1358
01:10:22,284 --> 01:10:23,152
Silêncio dinheiro?

1359
01:10:23,586 --> 01:10:27,056
US$ 5 por mês.

1360
01:10:27,056 --> 01:10:28,357
Você a viu?

1361
01:10:30,092 --> 01:10:31,393
Você não está

1362
01:10:31,393 --> 01:10:34,863
surpreso?
Não, nada me surpreende.

1363
01:10:34,863 --> 01:10:38,334
Ela estava tão orgulhosa.

1364
01:10:38,767 --> 01:10:44,406
Ela era tão linda,
e, meu Deus, tão orgulhoso.

1365
01:10:44,840 --> 01:10:48,744
Ela me contou sobre assistir.

1366
01:10:49,178 --> 01:10:51,780
Quando ela ouviu
a porta da rua aberta,

1367
01:10:51,780 --> 01:10:55,684
ela apagaria sua luz
e a porta uma fresta.

1368
01:10:56,118 --> 01:11:00,889
Eu sabia que ela estava fazendo isso
quando eu fui lá.

1369
01:11:01,323 --> 01:11:04,360
Isso me deu
um sentimento...

1370
01:11:04,360 --> 01:11:07,396
eu não sei por quê.

1371
01:11:07,396 --> 01:11:11,300
Tornou tudo mais emocionante
que ela estava olhando.

1372
01:11:11,300 --> 01:11:13,035
Chegue um pouco mais perto.

1373
01:11:13,035 --> 01:11:17,373
Sim.

1374
01:11:17,373 --> 01:11:20,843
Você gosta de assistir?

1375
01:11:20,843 --> 01:11:24,313
Eu gosto de ser observado.

1376
01:11:24,747 --> 01:11:30,386
Sim...
mas cuidado.

1377
01:11:30,386 --> 01:11:34,290
Eu, eu tenho que ir
terminar minhas tarefas.

1378
01:11:34,290 --> 01:11:36,025
Não se preocupe
seu dinheiro.

1379
01:11:36,025 --> 01:11:38,627
Silêncio dinheiro é
recuperável.

1380
01:11:50,773 --> 01:11:52,941
(Archie)
eu não tinha compromisso

1381
01:11:52,941 --> 01:11:55,110
com o Sr. Ou Sra.
Austin, no entanto,

1382
01:11:55,110 --> 01:11:57,279
porque eu preferi ter
um deles sozinho.

1383
01:11:57,279 --> 01:11:59,014
Mas isso não aconteceu
funcionar dessa maneira.

1384
01:11:59,014 --> 01:12:00,749
Você encontrou seu
esposa ontem?

1385
01:12:00,749 --> 01:12:01,617
O que você quer?

1386
01:12:01,617 --> 01:12:02,918
Nada surpreendente.

1387
01:12:02,918 --> 01:12:03,786
Você provavelmente sabe
sobre o assassinato

1388
01:12:04,219 --> 01:12:05,521
de uma garota chamada
Maria Perez?

1389
01:12:05,521 --> 01:12:06,822
Não, eu não tenho
saiu hoje.

1390
01:12:06,822 --> 01:12:08,557
Quem foi Maria Perez?

1391
01:12:08,557 --> 01:12:09,858
Sr. Wolfe está se perguntando

1392
01:12:09,858 --> 01:12:12,027
como você passou a noite,
e da sua esposa.

1393
01:12:12,461 --> 01:12:13,329
Bolas.

1394
01:12:13,329 --> 01:12:15,497
Bolas... é isso
dourando?

1395
01:12:15,497 --> 01:12:16,799
Parece mais elisabetano,

1396
01:12:16,799 --> 01:12:20,160
embora eu não esteja acordado
sobre os elisabetanos.

1397
01:12:20,160 --> 01:12:24,173
Você quer saber como
minha esposa passou a noite.

1398
01:12:24,606 --> 01:12:26,342
Por que você não pergunta a ela?

1399
01:12:34,583 --> 01:12:35,884
Diná...

1400
01:12:36,318 --> 01:12:37,186
a garota assassinada
ontem à noite,

1401
01:12:37,619 --> 01:12:38,487
qual era o nome dela?

1402
01:12:38,487 --> 01:12:40,222
Maria Pérez.

1403
01:12:40,222 --> 01:12:43,258
Sr. Goodwin quer saber
onde você estava ontem à noite.

1404
01:12:43,258 --> 01:12:45,861
Eu acho que você
é melhor contar a ele.

1405
01:12:50,199 --> 01:12:52,288
Ele viu você em
aquele lugar ontem,

1406
01:12:52,288 --> 01:12:54,970
e ele poderia muito bem
fale com você agora.

1407
01:12:55,404 --> 01:12:57,139
Austin, não.

1408
01:13:02,778 --> 01:13:04,079
Eu te disse ontem

1409
01:13:04,079 --> 01:13:05,814
que eu a queria
saber que eu sabia,

1410
01:13:05,814 --> 01:13:09,284
porque eu não pude
diga a ela.

1411
01:13:09,284 --> 01:13:12,755
eu estava com medo de
o que pode acontecer.

1412
01:13:12,755 --> 01:13:14,923
Bem, agora é isso.

1413
01:13:15,357 --> 01:13:17,092
Diga a ele onde
você estava ontem à noite.

1414
01:13:17,092 --> 01:13:18,827
Aqui.

1415
01:13:18,827 --> 01:13:21,864
Eu estava aqui, Austin.

1416
01:13:21,864 --> 01:13:24,032
E eu estava com você?

1417
01:13:24,032 --> 01:13:25,334
Sim.

1418
01:13:25,334 --> 01:13:29,238
Sim, Austin.

1419
01:13:29,238 --> 01:13:30,973
Você a viu,
agora você pode ir.

1420
01:13:30,973 --> 01:13:32,708
Oh não.

1421
01:13:37,913 --> 01:13:40,949
Ela é sua esposa, não minha.

1422
01:13:40,949 --> 01:13:43,552
Mas eu gostaria de saber se
um médico ainda a viu.

1423
01:13:43,552 --> 01:13:44,853
Não.

1424
01:13:44,853 --> 01:13:47,456
Não?

1425
01:13:47,456 --> 01:13:49,625
Você quer que eu mande buscar
uma médica, Sra. Mas?

1426
01:13:49,625 --> 01:13:50,492
Não.

1427
01:13:50,926 --> 01:13:53,095
Estou falando com ela!

1428
01:13:55,264 --> 01:13:57,433
Não.

1429
01:14:01,770 --> 01:14:04,373
Mande uma garrafa para ela
de champanhe.

1430
01:14:13,482 --> 01:14:15,651
fiquei mais interessado
na minha próxima missão,

1431
01:14:15,651 --> 01:14:16,952
que estava descobrindo
como a Sra. Yeager

1432
01:14:17,386 --> 01:14:19,121
passou a noite anterior.

1433
01:14:19,121 --> 01:14:20,856
Herdando viúvas
de homens assassinados

1434
01:14:20,856 --> 01:14:23,025
sempre mereceu atenção.

1435
01:14:23,459 --> 01:14:24,760
(assobios)

1436
01:14:25,194 --> 01:14:27,362
Vamos
em algum lugar?

1437
01:14:27,362 --> 01:14:28,664
Sim, você vai me levar
para ver aquele quarto agora,

1438
01:14:29,097 --> 01:14:29,965
o carro está esperando.

1439
01:14:29,965 --> 01:14:30,833
Não, não, agora não.

1440
01:14:31,266 --> 01:14:32,568
Não, não é
um bom momento.

1441
01:14:32,568 --> 01:14:34,303
Você disse que me levaria
assim que você tiver a chance.

1442
01:14:34,303 --> 01:14:35,604
Eu tentei ligar para você
ontem à noite,

1443
01:14:35,604 --> 01:14:36,905
você não estava em casa.

1444
01:14:36,905 --> 01:14:37,773
Eu certamente estava...

1445
01:14:38,207 --> 01:14:39,508
meu filho estava aqui para jantar
com sua esposa.

1446
01:14:39,508 --> 01:14:40,809
Agora, vamos lá.

1447
01:14:40,809 --> 01:14:42,544
Agora não, hoje não.

1448
01:14:42,544 --> 01:14:43,846
Eu pensei assim.

1449
01:14:44,279 --> 01:14:45,581
Não existe tal sala.

1450
01:14:45,581 --> 01:14:46,448
Sim, há um quarto.

1451
01:14:46,882 --> 01:14:47,749
Eu vi o quarto
com meus próprios olhos.

1452
01:14:48,183 --> 01:14:49,485
Eu não acredito em você.

1453
01:14:49,485 --> 01:14:52,521
Benedict Aiken inventou isso,
ou Nero Wolfe ou você.

1454
01:14:52,521 --> 01:14:54,690
Você tem feito
um tolo da minha parte.

1455
01:14:55,123 --> 01:14:56,425
eu vou ligar
o procurador distrital.

1456
01:14:56,425 --> 01:14:59,027
Ah, ah, ah, Sra. Sim,
apenas, por favor, se você quiser.

1457
01:14:59,027 --> 01:15:02,498
Agora você está procurando
nos meus olhos.

1458
01:15:02,498 --> 01:15:05,534
Estamos procurando
um para o outro.

1459
01:15:08,570 --> 01:15:10,305
Eu sou um mentiroso?

1460
01:15:10,305 --> 01:15:11,607
Sim.

1461
01:15:11,607 --> 01:15:13,342
Ok, você vai
tenho que ver o quarto.

1462
01:15:13,342 --> 01:15:14,209
Ok, você vai
tenho que ver o quarto. Uffeur.

1463
01:15:14,643 --> 01:15:15,944
Um imposto... temos que cobrir
nossos rastros.

1464
01:15:15,944 --> 01:15:17,246
estou tomando
o motorista.

1465
01:15:17,246 --> 01:15:18,113
Você não pode pegar
um motorista.

1466
01:15:18,113 --> 01:15:19,414
Vamos pegar um táxi.

1467
01:15:19,414 --> 01:15:20,716
Um táxi sujo?

1468
01:15:20,716 --> 01:15:22,451
Conseguiremos um limpo.

1469
01:15:47,175 --> 01:15:48,911
Por que você acha que a pessoa

1470
01:15:48,911 --> 01:15:50,646
que matou meu marido
matou aquela garota?

1471
01:15:50,646 --> 01:15:53,248
Uh, é complicado,
Sra. Sim,

1472
01:15:53,248 --> 01:15:55,417
mas não é um palpite.

1473
01:16:27,950 --> 01:16:29,251
Onde está a mãe de Maria?

1474
01:16:29,251 --> 01:16:30,552
eu vou
fale com ela.

1475
01:16:30,552 --> 01:16:31,420
Bem, é melhor não,
Sra. Sim,

1476
01:16:31,853 --> 01:16:32,721
já foi
um momento difícil para ela.

1477
01:16:33,155 --> 01:16:34,456
Ela está levando isso
muito difícil.

1478
01:16:34,456 --> 01:16:37,059
eu sei como
fale com uma mãe.

1479
01:16:50,939 --> 01:16:53,542
(purley stebbins)
Sim, desculpe incomodá-lo

1480
01:16:53,542 --> 01:16:54,843
novamente, Sra. Pérez.

1481
01:16:54,843 --> 01:16:56,578
Acabamos de receber algumas perguntas
eu preciso perguntar.

1482
01:16:56,578 --> 01:16:59,615
Espero que você não se importe,
não serão necessários senão dois...

1483
01:16:59,615 --> 01:17:02,217
Goodwin, você?
E a Sra. Sim, você?

1484
01:17:02,651 --> 01:17:05,253
Sim, uh,
Goodwin, você? Wolfe pensou que poderia haver,

1485
01:17:05,253 --> 01:17:06,989
uma conexão entre
os dois assassinatos, sabe?

1486
01:17:06,989 --> 01:17:08,724
Então, você sabe,
Maria pode ter visto

1487
01:17:08,724 --> 01:17:11,326
quem largou o corpo
no buraco, ali.

1488
01:17:11,326 --> 01:17:13,929
Então, uh, mas, você sabe,
é incrível...

1489
01:17:13,929 --> 01:17:15,664
se você e Wolfe
estão começando a pensar da mesma forma,

1490
01:17:15,664 --> 01:17:17,833
isso seria realmente incrível,
você poderia vir trabalhar para nós.

1491
01:17:17,833 --> 01:17:18,700
Sim, sim, sim...

1492
01:17:18,700 --> 01:17:20,435
desde quando você
comece a tagarelar comigo

1493
01:17:20,435 --> 01:17:22,170
sobre qualquer coisa, menos
o tempo, Goodwin, hein?

1494
01:17:22,170 --> 01:17:23,905
Por favor, sargento.

1495
01:17:23,905 --> 01:17:26,942
Eu quero te agradecer,
Sra. Pérez.

1496
01:17:26,942 --> 01:17:29,544
Nós dois perdemos alguém
muito querido para nós.

1497
01:17:29,544 --> 01:17:31,279
É muito gentil da sua parte
para nos deixar vir hoje,

1498
01:17:31,279 --> 01:17:33,015
em um dia como este.

1499
01:17:33,015 --> 01:17:35,183
Eu vou ligar para você
mais tarde.

1500
01:17:35,183 --> 01:17:36,485
Eu te contei a verdade.

1501
01:17:36,485 --> 01:17:38,654
Se minha filha visse
qualquer coisa no domingo,

1502
01:17:38,654 --> 01:17:40,822
ela teria me contado,
e ela não o fez.

1503
01:17:40,822 --> 01:17:42,124
Uh-huh.

1504
01:17:42,124 --> 01:17:44,292
Ela foi a algum lugar
no domingo à noite?

1505
01:17:44,292 --> 01:17:46,895
Não, nós sempre soubemos
onde ela estava.

1506
01:17:47,329 --> 01:17:49,064
Yeah, yeah.

1507
01:17:49,064 --> 01:17:51,667
Goodwin,
estamos indo para o centro.

1508
01:17:51,667 --> 01:17:54,703
Uh, por quê?
Estou preso?

1509
01:17:54,703 --> 01:17:56,438
Ainda não.

1510
01:17:56,438 --> 01:17:58,173
É bom ter uma escolha.

1511
01:17:58,173 --> 01:17:59,908
Sra.
ah, até mais.

1512
01:18:00,342 --> 01:18:01,209
Vejo você mais tarde.

1513
01:18:01,209 --> 01:18:02,511
E, ah, Sra. Pérez.

1514
01:18:02,511 --> 01:18:03,812
Vamos.

1515
01:18:03,812 --> 01:18:06,415
Me convinha muito conseguir
Stebbins daquela casa.

1516
01:18:06,848 --> 01:18:08,583
Eu bocejei quando consegui
para o p.d. Carro.

1517
01:18:08,583 --> 01:18:10,752
Eu precisava de um bom bocejo
o dia todo

1518
01:18:11,186 --> 01:18:13,355
mas estava muito ocupado
ter um.

1519
01:18:15,957 --> 01:18:17,693
Quanto tempo eles
manter você?

1520
01:18:18,126 --> 01:18:20,729
Cheguei em casa um pouco
depois de um.

1521
01:18:20,729 --> 01:18:22,464
Deve ter sido difícil.

1522
01:18:22,898 --> 01:18:25,067
Foi, eu tive que manter uma parede
entre dois conjuntos de fatos:

1523
01:18:25,500 --> 01:18:26,802
Aqueles que eles conhecem

1524
01:18:26,802 --> 01:18:28,103
e aqueles que esperamos em Deus
eles nunca saberão.

1525
01:18:28,103 --> 01:18:29,404
Satisfatório.

1526
01:18:29,404 --> 01:18:32,441
A Sra. Yeager telefonou
e me disse

1527
01:18:32,441 --> 01:18:36,344
da sua explicação improvisada
para o Sr. Stebbins.

1528
01:18:36,344 --> 01:18:38,513
Ela ficou impressionada.
Satisfatório.

1529
01:18:38,513 --> 01:18:39,381
Bem, bem.

1530
01:18:39,381 --> 01:18:41,116
Dois "satisfatórios"
em um discurso?

1531
01:18:41,550 --> 01:18:43,285
Isso é um recorde.

1532
01:18:43,285 --> 01:18:44,586
Então, o que há no programa?

1533
01:18:44,586 --> 01:18:46,755
Saulo encontrou o que
ele foi enviado para encontrar.

1534
01:18:46,755 --> 01:18:50,225
E Sr. Aiken e senhorita McGee
estará aqui às 12h15.

1535
01:18:54,996 --> 01:18:56,732
Esta é a evidência
que suporta

1536
01:18:56,732 --> 01:18:58,467
a conjectura
que quem matou

1537
01:18:58,467 --> 01:19:01,937
Sr. Yeager também matou
Maria Perez.

1538
01:19:02,370 --> 01:19:04,973
Minha conjectura é que
senhorita Perez viu alguém

1539
01:19:04,973 --> 01:19:07,576
cujo nome ela sabia

1540
01:19:07,576 --> 01:19:10,612
chegar logo depois do sr. Yeager
fiz no domingo à noite,

1541
01:19:10,612 --> 01:19:14,516
e ela empreendeu um
ambicioso empreendimento de extorsão.

1542
01:19:14,950 --> 01:19:16,685
Há um esboço
aqui está você, Julia.

1543
01:19:17,119 --> 01:19:19,287
Sim, e o fato de que
está nesta pasta

1544
01:19:19,287 --> 01:19:21,890
faz com que seja alto
senhorita mcgee é a assassina

1545
01:19:21,890 --> 01:19:25,794
porque a senhorita Perez esboçou
apenas aqueles que ela não conhecia.

1546
01:19:29,264 --> 01:19:30,999
Miss Perez manteve fotos
daqueles que ela

1547
01:19:31,433 --> 01:19:34,469
e esboços daqueles
ela não fez isso.

1548
01:19:34,469 --> 01:19:37,072
Você está familiarizado
com esta fotografia?

1549
01:19:37,072 --> 01:19:38,807
Não fique
absurdo!

1550
01:19:38,807 --> 01:19:41,409
Absurdo?
Seu rosto está aqui.

1551
01:19:41,409 --> 01:19:43,578
eu entendo de
Sra. Yeager

1552
01:19:44,012 --> 01:19:46,615
isso desde que o sr. Yeager
tornou-se vice-presidente,

1553
01:19:46,615 --> 01:19:48,784
ele tem sido um iminente
ameaça à sua liderança.

1554
01:19:48,784 --> 01:19:50,519
Ela iria.

1555
01:19:50,519 --> 01:19:52,254
eu falei
para outros.

1556
01:19:52,254 --> 01:19:53,989
Eu não preciso
ouça isso.

1557
01:19:54,422 --> 01:19:55,724
Eu aconselho você a fazer isso.

1558
01:19:55,724 --> 01:19:58,326
Claramente, Julia poderia ter
te contou sobre a consulta dela,

1559
01:19:58,760 --> 01:20:01,363
então você sabia há anos
estaria lá esperando.

1560
01:20:01,363 --> 01:20:03,532
O problema
eram as chaves.

1561
01:20:03,965 --> 01:20:05,267
Ele alguma vez pediu para você

1562
01:20:05,267 --> 01:20:07,435
empreste-lhe o seu,
Senhorita McGee?

1563
01:20:07,435 --> 01:20:08,737
Não.

1564
01:20:08,737 --> 01:20:10,472
Não preciso, não!

1565
01:20:13,942 --> 01:20:16,111
Este é o Sr. Artur Wenger.

1566
01:20:16,111 --> 01:20:17,846
Sr. Wenger,
você reconhece

1567
01:20:18,280 --> 01:20:20,015
esse homem que
está diante de você?

1568
01:20:20,015 --> 01:20:22,617
Claro.
É o Sr. Aiken.

1569
01:20:23,051 --> 01:20:25,088
Ele estava na minha loja
um dia na semana passada

1570
01:20:25,654 --> 01:20:28,256
para fazer idiotas
um conjunto de chaves abloy.

1571
01:20:28,256 --> 01:20:29,991
Quão certo você tem?

1572
01:20:29,991 --> 01:20:31,293
Eu não poderia ter mais certeza.

1573
01:20:31,293 --> 01:20:34,329
Você vê, as pessoas estão
muito parecido com chaves,

1574
01:20:34,329 --> 01:20:37,365
eles se parecem,
mas eles são diferentes.

1575
01:20:37,365 --> 01:20:41,269
Eu, eu não conheço rostos
assim como eu conheço as chaves,

1576
01:20:41,269 --> 01:20:45,173
mas eu olho para as chaves,
e eu olho para rostos.

1577
01:20:45,173 --> 01:20:47,776
Um excelente hábito,
obrigado, senhor.

1578
01:20:47,776 --> 01:20:51,246
Recebi o recibo.

1579
01:20:51,246 --> 01:20:55,150
O cisco no meu olho, senhor,
foi sua preocupação declarada

1580
01:20:55,150 --> 01:20:58,186
pela reputação
da sua corporação.

1581
01:20:58,186 --> 01:21:00,789
Dificilmente poderia ser reconciliado
com a saída do corpo

1582
01:21:01,223 --> 01:21:02,958
do seu vice-presidente
para ser encontrado

1583
01:21:02,958 --> 01:21:05,994
no chão daquela sala.

1584
01:21:05,994 --> 01:21:09,030
Mas inveja e desespero
estavam em suas entranhas,

1585
01:21:09,464 --> 01:21:12,500
e sua necessidade de desonrá-lo
dominou você completamente.

1586
01:21:12,500 --> 01:21:14,236
eu não tenho que ouvir
para isso, eu não vou!

1587
01:21:14,669 --> 01:21:16,838
Você arriscará a prisão por
este homem, senhorita McGee?

1588
01:21:16,838 --> 01:21:19,441
Segure sua língua...

1589
01:21:19,441 --> 01:21:20,742
ele enganou você
uma vez antes

1590
01:21:21,176 --> 01:21:22,043
e ele fará isso de novo.

1591
01:21:22,477 --> 01:21:24,646
Você é um tolo.
Um velho tolo e desajeitado.

1592
01:21:24,646 --> 01:21:27,682
Se você tivesse algum cérebro
de jeito nenhum, você...

1593
01:21:27,682 --> 01:21:30,719
sim, emprestei minhas chaves a ele,

1594
01:21:30,719 --> 01:21:32,888
e eu disse a ele que faria
estar lá domingo à noite,

1595
01:21:32,888 --> 01:21:35,924
então ele conhecia o Sr. Yeager
estaria lá.

1596
01:21:35,924 --> 01:21:39,394
eu tinha prometido
mantenha-se informado.

1597
01:21:39,394 --> 01:21:41,997
Informado!

1598
01:21:41,997 --> 01:21:43,298
Deus, eu era o tolo.

1599
01:21:43,732 --> 01:21:45,467
"Tolo" não
faça-lhe justiça, senhora.

1600
01:21:45,467 --> 01:21:48,503
Harpia ou lâmia, talvez.

1601
01:21:48,503 --> 01:21:51,106
Uau!
Ir!

1602
01:21:51,106 --> 01:21:54,576
Meus olhos estão habituados à feiúra,
mas você me ofende.

1603
01:21:54,576 --> 01:21:56,745
Ir!

1604
01:22:02,384 --> 01:22:04,986
Tanta coisa para
o que é feito.

1605
01:22:04,986 --> 01:22:07,155
Agora o que fazer.

1606
01:22:11,927 --> 01:22:14,464
Você está condenado, senhor.

1607
01:22:14,464 --> 01:22:16,698
No entanto,
eu gostaria de

1608
01:22:16,698 --> 01:22:20,602
satisfazer os termos
do meu noivado

1609
01:22:21,036 --> 01:22:24,506
e proteger a reputação
da sua corporação.

1610
01:22:24,506 --> 01:22:26,675
Duvido muito se você se importa
neste momento,

1611
01:22:26,675 --> 01:22:29,711
mas para esse fim, eu tenho
preparou este documento

1612
01:22:29,711 --> 01:22:32,747
que eu sugiro
que você copie

1613
01:22:33,181 --> 01:22:36,217
com sua própria caligrafia
e assine.

1614
01:22:36,651 --> 01:22:40,121
Mesmo que você não tenha sido condenado,
o julgamento, a exposição...

1615
01:22:40,121 --> 01:22:44,459
cale a boca!

1616
01:22:44,459 --> 01:22:47,495
"Eu, Benedict Aiken,
matou Thomas Yeager

1617
01:22:47,929 --> 01:22:50,098
"porque ele ameaçou meu
controle da corporação

1618
01:22:50,098 --> 01:22:54,869
trabalhou anos
"porque ele ameaçou construir meu contrato..." sim! Ação

1619
01:22:54,869 --> 01:22:56,604
"Eu atirei na cabeça dele

1620
01:22:56,604 --> 01:22:58,773
"e transportou seu corpo
para um canteiro de obras

1621
01:22:59,207 --> 01:23:00,942
"na rua 82

1622
01:23:00,942 --> 01:23:03,979
"e cobriu-o com uma lona
adiar a sua descoberta.

1623
01:23:03,979 --> 01:23:06,147
"Eu sinto que ele merecia morrer,

1624
01:23:06,147 --> 01:23:10,485
e eu não expresso nenhum remorso
pela minha ação."

1625
01:23:31,740 --> 01:23:33,908
"Eu sinto que ele merecia morrer,

1626
01:23:33,908 --> 01:23:36,077
"e não expresso nenhum remorso
pela minha ação...

1627
01:23:36,077 --> 01:23:38,246
Bento Aiken."

1628
01:23:38,246 --> 01:23:39,547
Quando o corpo foi encontrado,
Archie?

1629
01:23:39,981 --> 01:23:41,716
Quinta-feira à tarde
pela empregada.

1630
01:23:41,716 --> 01:23:43,451
Ele enviou aquela carta,
então ele foi para casa,

1631
01:23:43,451 --> 01:23:44,753
então ele se matou.

1632
01:23:45,186 --> 01:23:47,789
Senhores da diretoria
de plásticos continentais,

1633
01:23:48,223 --> 01:23:50,825
se esse caso tivesse sido
deixado para a polícia

1634
01:23:50,825 --> 01:23:52,994
teria havido
um julgamento.

1635
01:23:52,994 --> 01:23:55,163
A existência daquela sala

1636
01:23:55,163 --> 01:23:57,332
teria sido
criticado na imprensa,

1637
01:23:57,332 --> 01:23:59,934
e Sr. Aiken
teria sido,

1638
01:24:00,368 --> 01:24:03,838
em vez do assunto
de uma breve sensação,

1639
01:24:03,838 --> 01:24:06,875
o centro de
um tumulto prolongado.

1640
01:24:06,875 --> 01:24:10,345
Você questiona
minha avaliação

1641
01:24:10,345 --> 01:24:12,947
dos meus serviços
por US$ 50.000?

1642
01:24:12,947 --> 01:24:13,815
Eu não.

1643
01:24:13,815 --> 01:24:15,550
Não, nós não
questione isso.

1644
01:24:15,550 --> 01:24:16,851
Não podemos.

1645
01:24:16,851 --> 01:24:18,586
Seria um certificado
verificar ser adequado?

1646
01:24:18,586 --> 01:24:19,454
Eu preferiria dinheiro.

1647
01:24:19,454 --> 01:24:21,189
Você deve
tenha, então.

1648
01:24:21,189 --> 01:24:22,924
Eu também lhe devo uma taxa.

1649
01:24:22,924 --> 01:24:25,960
Oh, eu tenho seu dólar,
eu vou ficar com isso.

1650
01:24:26,394 --> 01:24:28,997
Você pode ter cópias de
Sr. Declaração de Aiken.

1651
01:24:28,997 --> 01:24:31,166
Eles são baratos
a esse preço.

1652
01:24:31,166 --> 01:24:33,334
Eu... devo me desculpar.

1653
01:24:33,334 --> 01:24:35,503
Eu tenho um anterior
engajamento.

1654
01:25:57,919 --> 01:26:00,955
Legendagem possibilitada por
redes de televisão aande

1655
01:26:00,955 --> 01:26:03,992
legendado por
compositores de som� 

1656
01:26:04,305 --> 01:26:10,802
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

1657
01:26:10,852 --> 01:26:15,402
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0